1
00:00:34,368 --> 00:00:41,375
ההתגלות

2
00:00:46,922 --> 00:00:50,259
אחת, שתיים, שלוש!

3
00:00:52,177 --> 00:00:53,220
כֵּן!

4
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
קדימה! כֵּן!

5
00:01:03,689 --> 00:01:04,897
קדימה!

6
00:01:09,570 --> 00:01:10,737
זהו!

7
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
הנה אנחנו הולכים! קדימה! קדימה!

8
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
תקרע לו את הראש!

9
00:01:20,581 --> 00:01:23,292
קדימה! קדימה!

10
00:01:25,544 --> 00:01:27,379
קדימה! הנה אנחנו הולכים!

11
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
תקרע לו את הראש!

12
00:01:32,843 --> 00:01:34,344
להרוג אותו!

13
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
זרוק את השקית
כשכולם קמים.

14
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
איפה ג'יין?

15
00:01:55,115 --> 00:01:58,619
דניאל קלנר, אתה רוצה לראות אותה שוב או לא?

16
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
למחוץ את זה! למחוץ את זה!

17
00:02:10,672 --> 00:02:13,258
לְהִרָגַע. תהנה מהמשחק.

18
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
אנחנו בודקים שהכל שם.

19
00:02:20,265 --> 00:02:27,272
מ-7.23.48.83 עד 3.14.84א.

20
00:02:28,482 --> 00:02:33,278
- מ-11.17.55 עד 1.31.56 א'.
- יש לי בסך הכל 107 דיסקים.

21
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
- 128 GB כל אחד.
- האם אני סופר שוב?

22
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
כשזה ייגמר, כן.
כ-200 עמודים מודפסים.

23
00:02:39,243 --> 00:02:42,204
- מ-4.9.67 עד 8.17.68A.
- באיזה תאריכים?

24
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
נציין זאת כשנחזור.

25
00:02:43,747 --> 00:02:47,709
אבל זה מתוארך לשנת 1947,
עד שנה שעברה.

26
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
מ-2.16.83 עד 3.14.84א.

27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
כל משך התצפית,
הייתי אומר.

28
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
מסקנה טובה, הייתי אומר.

29
00:02:55,217 --> 00:02:58,178
אנחנו צריכים גם
לסווג תמונות סודיות.

30
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
הכל די מאכזב.

31
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
איפה ג'יין?

32
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
- מה שלומך?
כן.

33
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
בְּעֲדִינוּת.

34
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
היי!

35
00:04:02,326 --> 00:04:03,660
מי שכנע אותך?

36
00:04:03,785 --> 00:04:07,581
תן לי את כל השמות,
ואפשר לצאת במונית.

37
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
כָּך.

38
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
איפה הוא?

39
00:04:39,821 --> 00:04:41,073
שים את האקדח שלך על הקרקע!

40
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
אל תירה! אל תירה!

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
אם תירה, תפעיל אותו.

42
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
פתח את האגרוף, דניאל.

43
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
אם אתה לוחץ, זה מפעיל את זה.
תרגיע את האגרוף.

44
00:04:56,255 --> 00:04:57,922
אתה לא יודע איך להשתמש בזה.

45
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
השתמשת בזה.

46
00:04:59,299 --> 00:05:03,720
זה כמעט הרג אותי.
הנח את המכשיר על הקרקע.

47
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
מגיע לך אותו גורל כמוהם.

48
00:05:05,681 --> 00:05:07,182
תפסיקי, סרינה.

49
00:05:11,395 --> 00:05:13,689
אל תלחץ על זה.

50
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
תרגיע את האגרוף.

51
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
זהו. פתח את היד שלך.

52
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
- זהו.
- בסדר.

53
00:05:26,243 --> 00:05:29,162
קח הכל בתיק
ותכנסי למכונית, ג'יין.

54
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
לָצֵאת.

55
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
זה לא פעולה מקוונת.

56
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
אתה לא יכול להסתתר
מאחורי מסך.

57
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
העולם במשבר.

58
00:05:47,014 --> 00:05:49,892
לשדר את כל זה לא יהיה
מאשר הסחת דעת מסוכנת.

59
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
ראיתי את החקירות.

60
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
אנחנו לא יכולים לחזור.
אם תעשה את זה, זה נגמר.

61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
זאת התוכנית.

62
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
בויד.

63
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
הוא עובד במשרד.

64
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
איך הוא ניצח אותך?

65
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
- מאשימים אותך בבגידה?
- לא.

66
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
זה לא הממשלה.
הם משקרים.

67
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
מה קורה, דניאל?

68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
אנחנו צריכים להיפטר מהמכונית.

69
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
קח אותי הביתה.

70
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
הם יהיו בדירה שלך.

71
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
תן לי את שקית הניילון השקופה.

72
00:06:53,830 --> 00:06:55,707
סע לשנייה.

73
00:06:57,543 --> 00:06:59,461
בְּסֵדֶר.

74
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
בְּסֵדֶר.

75
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
הוגו, הכל בסדר.

76
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
<i>דניאל, אני גאה בך.</i>

77
00:07:10,472 --> 00:07:13,517
הם חטפו את ג'יין.
היא איתי.

78
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
<i>האם היא בסדר?</i>

79
00:07:16,019 --> 00:07:19,064
לא ממש, הוגו.
איפה המחסן?

80
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
לא מיד. אתה צריך להתחבא.

81
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
<i>לא, שלח מישהו מיד.</i>

82
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
<i>מישהו חייב לקחת את הדבר הזה.</i>

83
00:07:26,488 --> 00:07:29,408
זה אתה. יש לך את הכדור.

84
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
אני לא רוצה את זה.

85
00:07:32,411 --> 00:07:35,330
לפי התוכנית, הייתי צריך לקחת את הדבר הזה.
זה נעשה.

86
00:07:35,455 --> 00:07:38,000
<i>אתה המוכשר ביותר
כדי להגן על הציוד.</i>

87
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
אתה משוגע?

88
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
לא הטיפוס שלי, הוגו.
אני טכנאי, זה הכל.

89
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
תקשיב לי. יש לנו תוכנית.

90
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
אנחנו מחכים להפעלה
של אדם אחר.

91
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
כשזה יקרה, נדע מה לעשות.

92
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
תוריד את ג'יין במקום בטוח
ולהתחבא ללילה.

93
00:07:55,475 --> 00:07:57,853
לא, אני לא משאיר אותה לבד.

94
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
<i>היא תהיה בטוחה יותר בלעדיך.</i>

95
00:07:59,605 --> 00:08:00,898
זה שקרי.

96
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
<i>תצטרך ליידע אותנו
כאשר אתה מוסתר.</i>

97
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
<i>חברנו סנטיאגו יצטרף אליך
מחר בבוקר.</i>

98
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
אני צריך לפרסם הכל עכשיו.

99
00:08:11,241 --> 00:08:13,952
אתה בהחלט לא צריך לעשות את זה.

100
00:08:16,079 --> 00:08:17,289
כרגע, אנחנו מחכים.

101
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
<i>היה עירני. מצא מחסה.</i>

102
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
<i>סנטיאגו יאחד אותנו מחר בבוקר.</i>

103
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
הרס את הטלפון שלך.

104
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
דני.

105
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
טלפון חד פעמי.

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
יש להם רשת מוצפנת משלהם.
שימוש חד פעמי.

107
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
מה אתה עושה למחייתך, בדיוק?

108
00:08:40,520 --> 00:08:43,607
אנחנו צריכים להתחבא ללילה.
אין דירות או מוטלים.

109
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
אני צריך מקום שמעולם לא הייתי בו.

110
00:08:47,903 --> 00:08:49,404
אני מכיר מקום קרוב.

111
00:08:54,535 --> 00:08:58,872
מפעל WARDEX
OCCOQUAN, VIRGINIA

112
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
מוסגרייב רוצה דו"ח.

113
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
לך תביא את ווייקפילד, מיד.

114
00:09:08,715 --> 00:09:11,510
תגיד שזו הייתה הפרה קלה.
התאוששות בעיצומה.

115
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
הוא לא ירצה לשמוע את זה ממני.

116
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
אם אדבר איתו, הם יחשבו שאני מודאג.

117
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
ואם הם מאמינים בזה,

118
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
הם ישלחו את כל הצבא לכאן

119
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
בשעה אחת. תתמודד עם זה.

120
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
משהו בחדשות?

121
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
טֶרֶם.

122
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
רשתות, חברתיות ופרטיות?

123
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
הכל רגוע.

124
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
שנים עשר אנשים פחות.

125
00:09:36,785 --> 00:09:40,247
משרדים ריקים. הרשאת G5 ומעלה.

126
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
רשימת עובדים

127
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
טוֹב. יש לנו עסקים

128
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
לניתוח
מתואם ומבוצע היטב.

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
בשביל מה? לאיזו מטרה?

130
00:09:59,725 --> 00:10:02,603
אם הם היו רוצים את זה,
קלנר כבר היה מפרסם הכל,

131
00:10:02,728 --> 00:10:05,772
אבל הוא לא עשה את זה.
מישהו אחר יחליט.

132
00:10:05,898 --> 00:10:08,609
אנחנו לא יודעים לכמה זמן.
תחשוב מהר.

133
00:10:09,776 --> 00:10:11,987
לדניאל קלנר יש Ph.D.
באבטחת סייבר.

134
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
עובד חסר

135
00:10:13,197 --> 00:10:16,533
הוא בילה שמונה שנים
לשמור נתונים רגישים.

136
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
מה זה אומר לנו עליו?
אני מקשיב לך.

137
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
הוא בנה את חומות האש.
הוא יודע איך לעקוף אותם.

138
00:10:22,164 --> 00:10:23,790
זה כבר נעשה. אנחנו צריכים להסתכל הלאה.

139
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
עלינו לשמור על המעקב.

140
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
- עם SYNTRAK.
- טלפון חד פעמי,

141
00:10:27,586 --> 00:10:29,087
- אבל זה לא משנה.
- מה הוא יעשה?

142
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
אֲדוֹנִי?

143
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
הוגו ווייקפילד לא חזר
בעבודה הבוקר.

144
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
משרדו התרוקן.

145
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
הוגו?

146
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
המכשיר השני נעלם.

147
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
איפה השלישי?

148
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
בחדר הקר.

149
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
מנהל נכסים ביולוגיים

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
מנזר סנט קלייר

151
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
האם הם יגיבו?

152
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
הם תמיד מגיבים.

153
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
האם אי פעם היית כאן?

154
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
ג'יין.

155
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
יקירתי.

156
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
מונסיניור סוף סוף החליף את נעליו.

157
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
לא אהבתי אותם.

158
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
אני יודע. הם צווחו נורא.

159
00:12:05,184 --> 00:12:08,187
התגעגענו אליך מאוד, יקירתי.

160
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
בוא נלך. שיגעתי את כל האחיות.

161
00:12:12,149 --> 00:12:15,319
זה נכון שאתה מצטלם
הרבה שאלות.

162
00:12:15,861 --> 00:12:17,487
האם תרזה עשתה את העמדה שלה?

163
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
כן, כשזה הפסיק
להתגנב החוצה בערב.

164
00:12:20,991 --> 00:12:21,950
לא.

165
00:12:22,075 --> 00:12:25,495
היא מורה
שנה שלישית בסנט-אנטוני.

166
00:12:26,079 --> 00:12:27,915
היא מצוינת עם ילדים.

167
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
שים את זה על העין שלך.

168
00:12:43,388 --> 00:12:49,144
אני לא אשאל שאלות.
לא ענייני. אבל אכפת לי מג'יין.

169
00:12:50,229 --> 00:12:53,273
מה שלא עשית,
אתה חייב להניח את ההשלכות.

170
00:12:54,149 --> 00:12:59,196
אבל תשאיר את ג'יין מחוץ לזה.
היא תישאר איתנו.

171
00:13:04,660 --> 00:13:05,994
היית דתי?

172
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
ישנו ביחד. לפי דבריך?

173
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
אני חושב ששיקרת לי לגבי עצמך.

174
00:13:14,962 --> 00:13:16,839
באמת יש לך קצת עצבים.

175
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
כֵּן. החבאתי דברים,
כי הייתי צריך להקריב את חיי,

176
00:13:20,801 --> 00:13:24,805
אבל אתה... היית דתי.

177
00:13:25,430 --> 00:13:26,640
טירון.

178
00:13:26,765 --> 00:13:27,850
למה לא אמרת כלום?

179
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
השארתי קצת מידע.
אנשים אוהבים לשפוט.

180
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
מתי זה היה?

181
00:13:36,692 --> 00:13:37,943
לפני שלוש שנים.

182
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
אני כבר לא עונה לשאלות שלך.
התור שלך.

183
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
מה גנבת?

184
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
הנתונים שילמו לי כדי להגן עליהם.

185
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
למה עשית את זה?

186
00:13:52,833 --> 00:13:54,501
לאנשים יש זכות לדעת את האמת.

187
00:13:55,836 --> 00:13:58,839
מהי האמת הזו
שגנבת?

188
00:14:01,049 --> 00:14:06,930
רצית להיות נזירה,
אבל מה, איבדת את אמונתך?

189
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
איבדתי את הייעוד שלי.

190
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
כמה זמן אתה עובד אצלם?

191
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
מאז…

192
00:14:18,400 --> 00:14:22,571
מאז שחרורי מהכלא
לפני שמונה שנים.

193
00:14:26,909 --> 00:14:30,621
שירתתי 19 חודשים בפטרבורג
עבור פשעי סייבר.

194
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
וורדקס גייס אותי במגרש החניה

195
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
ביום השחרור שלי.

196
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
- למרות הרקורד שלך?
- בגלל הרקורד שלי.

197
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
סודות הם העבודה שלי.

198
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
לא רציתי להסתיר ממך הכל.

199
00:14:44,176 --> 00:14:47,429
לפני שלושה חודשים לא ידעתי
כל מה שאני יודע עכשיו.

200
00:14:49,431 --> 00:14:53,977
ג'יין, אני עושה את הדבר הנכון.

201
00:14:56,063 --> 00:15:00,275
הנתונים שלקחתי
אינם מוגנים בפטנט.

202
00:15:00,400 --> 00:15:02,319
זו האמת שאנו יודעים.

203
00:15:02,819 --> 00:15:07,407
זה לא שייך לוורדקס,
בדיוק כמו שהאוויר לא שייך להם.

204
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
מה שגנבתי שייך
לשמונה מיליארד אנשים.

205
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
לכל העולם.

206
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
אני חלק מזה עכשיו.

207
00:15:23,257 --> 00:15:27,928
אני מצטער
שהם עירבו גם אותך.

208
00:15:33,725 --> 00:15:37,228
הלחות של הימים האחרונים
ייפגשו

209
00:15:37,229 --> 00:15:40,482
חזית קרה שמגיעה מצפון.

210
00:15:40,607 --> 00:15:43,569
האוויר החם יעלה לתוך הטרופוספירה,

211
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
וזה יתעבה מאוד.

212
00:15:46,446 --> 00:15:50,158
אם הגיבוש הולך גבוה מאוד,
זה יצנן את האדים.

213
00:15:50,284 --> 00:15:51,994
יהיו לנו המשקעים האהובים עלי.

214
00:15:52,119 --> 00:15:55,664
מיה, את חייבת. מִצטַעֵר.
אני לא יכול שלא.

215
00:15:55,789 --> 00:15:58,000
בָּרָד! ריקוד מזג האוויר!

216
00:15:58,125 --> 00:16:00,586
ריקוד מזג האוויר!

217
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
מזמן לא ראינו את זה.

218
00:16:02,880 --> 00:16:05,464
מזג האוויר לא נתן לי
סיבה לרקוד.

219
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
זה מתאים לי. אני לא רוצה שום דבר מרגש.

220
00:16:08,427 --> 00:16:10,095
תן לעצמך ללכת.

221
00:16:10,220 --> 00:16:13,182
לא, תודה.
אני מעדיף את השמש והחום.

222
00:16:13,307 --> 00:16:16,935
זה נגמר בשבילך,
ריקודי מזג האוויר, שיי.

223
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. אני אוהב את זה.

224
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
אנחנו הולכים להתחיל טרנד.

225
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
נראה שזה משתלם היטב.

226
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
- ב…
- אל תסתכל על זה.

227
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
זה נהדר.

228
00:16:26,028 --> 00:16:27,321
לְהַפְסִיק.

229
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
ריקוד זה נהדר. אתה מתכוון לשמור על זה?

230
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
האם אתה אוהב את זה?

231
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
כֵּן. אתה יודע מה?
כולם יאהבו את זה.

232
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
זה לא יהיה מתנשא,

233
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
כי הדבר היחיד שעליו
טעית, זה מזג האוויר.

234
00:16:40,834 --> 00:16:44,922
אני לא יודע.
לא נראה שזה הולך לברד.

235
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
הסתכלת על מה ששלחתי לך?

236
00:16:48,842 --> 00:16:49,801
אז מה?

237
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
השימוע.

238
00:16:51,595 --> 00:16:55,516
אוי לעזאזל. לא, סליחה.

239
00:16:55,641 --> 00:16:57,851
שכחתי. אני אסתכל עכשיו.

240
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
אבל תקשיב.
גונתר הקליט את זה בשבילי.

241
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
המגישים עורכים,
אז כתבתי את זה בעצמי.

242
00:17:03,982 --> 00:17:06,193
- זכור זאת.
- בסדר.

243
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
כָּך. זהו.

244
00:17:09,154 --> 00:17:12,449
<i>זו מרגרט פיירצ'יילד
ב-KCXE-4 קנזס סיטי.</i>

245
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
<i>דיווחים מפיונגיאנג התקבלו
טוויסט מטריד</i>

246
00:17:15,410 --> 00:17:19,164
<i>בזמן שמתנגדים נתפסו
ארבעה בסיסים צבאיים נוספים</i>

247
00:17:19,289 --> 00:17:24,169
<i>מזרחית לנקדונג,
כולל שניים בעלי יכולות גרעיניות.</i>

248
00:17:24,711 --> 00:17:28,799
<i>במקביל, הטלוויזיה הממלכתית הרוסית
חזר על איומיו</i>

249
00:17:28,924 --> 00:17:32,845
<i>לכיוון סיאול לגבי העצרת
מכוחותיו בקו הרוחב ה-38.</i>

250
00:17:32,970 --> 00:17:37,140
<i>בצפון, סגן המרשל פאק מיונג-סו
דורש שליטה מלאה של לפחות...</i>

251
00:17:38,934 --> 00:17:42,271
זה טוב. זה מצוין. אתה…
זה ממש טוב.

252
00:17:42,396 --> 00:17:45,190
-באמת?
- כן, זה נהדר. אתה מצוין.

253
00:17:46,775 --> 00:17:48,277
כמו תמיד. זה נכון.

254
00:17:48,402 --> 00:17:51,947
אבל אני אוהב את מה שאתה עושה
כרגע.

255
00:17:52,656 --> 00:17:54,700
אתה מתגעגע מזג האוויר הטוב ביותר!

256
00:17:55,701 --> 00:18:01,039
יש לך את תסרוקת KCXE שלך,
ואני מוצא את זה "K-SEXY".

257
00:18:02,040 --> 00:18:03,458
כדאי לנו לזוז.

258
00:18:07,379 --> 00:18:08,797
- שוב.
כן.

259
00:18:08,922 --> 00:18:11,133
שמת טפטים
בדירה שכורה

260
00:18:11,258 --> 00:18:12,342
- ואתה רוצה לזוז.
אני יודע.

261
00:18:12,467 --> 00:18:13,802
- ללכת לאן?
אני לא יודע.

262
00:18:13,927 --> 00:18:16,388
שוק גדול יותר,
עיר גדולה יותר.

263
00:18:16,513 --> 00:18:17,556
היינו בדאלאס בשנה שעברה.

264
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
- זה גדול, לא?
-דאלאס…

265
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
דאלאס לא התאימה לי.
אני לא יודע.

266
00:18:22,561 --> 00:18:25,189
זה לא היה המקום
איפה שהייתי צריך להיות.

267
00:18:25,314 --> 00:18:28,483
בסדר, איפה את אמורה להיות, מגי?

268
00:18:31,361 --> 00:18:34,114
אני אדע כשאגיע לשם. בֶּאֱמֶת.

269
00:18:34,740 --> 00:18:39,244
מוֹתֶק. אז שב בשקט דקה.

270
00:18:39,369 --> 00:18:43,040
לְהַקְשִׁיב. אני שמח כאן.

271
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
אני יודע.
- בסדר?

272
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
זה הולך לי טוב.
אני מנגן מוזיקה משלי.

273
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
לא צריך להיות D.J.

274
00:18:48,712 --> 00:18:51,548
יש לי ימי רביעי ושבת
ב-McFeely's.

275
00:18:52,883 --> 00:18:56,512
התשובה לבעיות
לא תמיד מדובר בתנועה.

276
00:19:00,766 --> 00:19:01,892
תראה.

277
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
וואו!

278
00:19:08,649 --> 00:19:10,108
אלוהים שלי.

279
00:19:18,033 --> 00:19:20,118
זה מטורף.

280
00:19:22,913 --> 00:19:26,834
טוֹב. קדימה, לך.
ללכת לאיבוד! קדימה, לך. הַחוּצָה.

281
00:19:30,671 --> 00:19:32,172
היה לו אומץ.

282
00:19:38,136 --> 00:19:39,346
מאג, אתה בסדר?

283
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
מאג, אתה בסדר? מסתדר לך טוב?

284
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
ניו יורק.

285
00:19:55,529 --> 00:19:57,447
איפה למדת...

286
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
מג.

287
00:20:01,660 --> 00:20:03,912
בְּסֵדֶר. וואו!

288
00:20:04,037 --> 00:20:06,248
בסדר, מגי... תפסיק, תפסיק.

289
00:20:07,457 --> 00:20:09,585
עצור, עצור! תפסיק עם זה!

290
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
מה זה היה?

291
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
למה אתה מתכוון?

292
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
זה רוסי או פולני?
זה לדוח?

293
00:20:19,052 --> 00:20:20,762
- זה מה…
- אני לא מבין.

294
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
אנחנו רק מדברים.

295
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
מתי למדת רוסית?

296
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
רוּסִי? אני לא יודע.

297
00:20:29,313 --> 00:20:33,233
אני חייב ללכת. אני מאחר.
אני הולך ב-7:23 בבוקר. הם שינו את זה.

298
00:20:33,734 --> 00:20:34,693
בְּסֵדֶר.

299
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
נדבר על זה מאוחר יותר.
הנעליים שלי?

300
00:20:36,987 --> 00:20:38,697
אנחנו יכולים לדבר על זה עכשיו.

301
00:20:38,822 --> 00:20:43,160
- אלוהים שלי.
- אתה צריך את הארנק שלך?

302
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
- מה שלומך. הכל בסדר.
כן.

303
00:20:45,579 --> 00:20:47,080
- נדון בזה.
- בסדר.

304
00:20:47,206 --> 00:20:49,625
אני אוהב אותך. ביי.
- גם אני.

305
00:20:49,750 --> 00:20:50,834
טוֹב.

306
00:21:09,269 --> 00:21:11,813
<i>הייתי רוצה, אבל הרשו לי לומר</i>

307
00:21:11,939 --> 00:21:15,734
<i>סליחה על הגישה שלי
ועל כך שהתייחסו אליך כך</i>

308
00:21:15,859 --> 00:21:18,111
<i>כי אני חמוץ כמו חלב שנשפך</i>

309
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
<i>אשמתך, אתה...</i>

310
00:21:19,530 --> 00:21:21,073
לעזאזל.

311
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
אני מצטער.
זה היה בגלל המוזיקה.

312
00:21:48,183 --> 00:21:49,810
כבה את המנוע שלך.

313
00:21:49,935 --> 00:21:52,104
כַּמוּבָן. אתה חייב להבין.
זה השיר.

314
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
- אנחנו שרים, אנחנו מאיצים...
- רישיון ורישום.

315
00:21:54,940 --> 00:21:56,024
כַּמוּבָן.

316
00:22:03,782 --> 00:22:08,662
כָּאן. כָּך.

317
00:22:09,371 --> 00:22:11,123
תוציא את זה מהארנק שלך.

318
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
כן, בסדר.

319
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
זו תמונה ישנה.

320
00:22:24,887 --> 00:22:26,930
צא מהרכב, בבקשה.

321
00:22:29,433 --> 00:22:32,644
האם זה נחוץ?
אני חייב להגיע לעבודה

322
00:22:32,769 --> 00:22:35,939
בזמן מסוים.
אנחנו משדרים בשידור חי…

323
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
אני יודע. אני מזהה אותך.

324
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
מזג האוויר יחכה.
צא מהרכב.

325
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
אדוני, אני…

326
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
אני לא רוצה לשאול את זה שוב.

327
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
עובר עליך יום רע.

328
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
- מה?
היא לא חשבה כך.

329
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
- WHO?
-אנה.

330
00:22:59,963 --> 00:23:02,257
מה היא אמרה הבוקר?
היא לא חשבה כך.

331
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
זה יצא מעצמו.
היא לא ישנה בגלל התינוק.

332
00:23:06,261 --> 00:23:07,221
איך אתה יודע…

333
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
תקנה לו עוגות.
זה רעיון טוב.

334
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
עם סוכריות סגולות.

335
00:23:10,933 --> 00:23:12,768
הלילה, לך לנפטון.
הזמינו את הלובסטר.

336
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
תעשה את הדבר המצחיק עם הצבת.

337
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
זה תמיד מצחיק אותה. זה טוב.

338
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
אתה לא מתחרט שילדת.

339
00:23:19,525 --> 00:23:21,443
אתה לא אבא שלך.
תפסיק לחשוב על זה.

340
00:23:21,568 --> 00:23:25,072
הקלף עם המלאכים הרוקדים?
זה מפואר.

341
00:23:25,197 --> 00:23:26,615
אל תכתוב תירוצים גדולים.

342
00:23:26,740 --> 00:23:28,158
אין צורך. היא רוצה תנומה.

343
00:23:28,283 --> 00:23:30,869
היא צריכה תנומה, וגם אתה.

344
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
אני יכול ללכת עכשיו?

345
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
תוֹדָה.

346
00:23:46,593 --> 00:23:48,554
מה זה היה?

347
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
המתחים מגיעים לרמה גבוהה.

348
00:23:56,854 --> 00:23:59,106
מפציצים אמריקאים ורוסים

349
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
הלך למקומות מאובטחים

350
00:24:01,942 --> 00:24:04,194
לבצע פיגועים
במידת הצורך.

351
00:24:04,319 --> 00:24:06,780
בהצהרה נדירה,
הפנטגון מאשר

352
00:24:06,905 --> 00:24:09,491
שרמת ההכנה
מארצות הברית

353
00:24:09,616 --> 00:24:10,576
כעת DEFCON 2.

354
00:24:10,701 --> 00:24:14,538
קולונל סוזן רמירז
אמר היום

355
00:24:14,663 --> 00:24:17,249
שאנחנו חיים את השעות
המסוכן ביותר

356
00:24:17,374 --> 00:24:19,334
מאז משבר הטילים בקובה
משנת 1962…

357
00:24:23,172 --> 00:24:24,464
אדון.

358
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
- אתה מאחר.
אני יודע. זו לא אשמתי.

359
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
התושבים בורחים מהאזורים

360
00:24:33,765 --> 00:24:36,143
ליד מתקנים צבאיים...

361
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
-קליי, אני יודע...
- זה נדיב להגיע

362
00:24:38,020 --> 00:24:40,314
- שלוש דקות לפני הקטע שלך.
- לא באשמתי.

363
00:24:40,439 --> 00:24:42,191
- שוטר עצר אותי.
- לא משנה.

364
00:24:42,316 --> 00:24:44,776
- יש לנו לוח זמנים.
אני יודע. מִצטַעֵר.

365
00:24:44,902 --> 00:24:46,695
אם נציג את קטע מזג האוויר

366
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
- ואתה לא שם...
- זה אסון.

367
00:24:48,780 --> 00:24:50,616
- זו בעיה.
- זה כל כך מוזר.

368
00:24:50,741 --> 00:24:51,700
ובכן, אני חייב... בסדר.

369
00:24:51,825 --> 00:24:53,577
קדימה, קדימה. תעשה את זה בדרך.

370
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
כֵּן. קדימה. מהר, מהר.

371
00:24:54,953 --> 00:24:57,664
- בסדר. הנעליים שלי.
- זה משבר.

372
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
הקטע שלך נמשך 90 שניות.

373
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
אחר כך נחזור לשיאה
לומר "הישאר רגוע".

374
00:25:02,044 --> 00:25:03,504
לאחר מכן, הרשת ממשיכה.

375
00:25:03,629 --> 00:25:06,632
השוטר עצר אותי.
אני לא יודע מה קרה.

376
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
המילים יצאו מהפה שלי,

377
00:25:09,218 --> 00:25:10,928
- וזה היה…
- ספר לי בהפסקה.

378
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
- הוא הבין אותי.
- לא, אל תגיד לי כלום.

379
00:25:13,263 --> 00:25:16,141
אם אתה רוצה יום אחד
הזדמנות להיות פרזנטורית,

380
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
- ne refais jamais ça.
- Ne dis pas ça. מי זה?

381
00:25:19,061 --> 00:25:21,522
פארק DeaSeong, בביקור
במכון ללימודי קוריאה.

382
00:25:21,647 --> 00:25:22,940
Il a l'air contrarié.

383
00:25:23,065 --> 00:25:26,151
Oui, il est coréen. Tu ne suis rien?
תשעים שניות.

384
00:25:26,276 --> 00:25:28,195
מרגרט, אלז. בדרך זו.

385
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
Va voir la המשטרה.
מישהו צריך לעצור אותו.

386
00:25:32,157 --> 00:25:34,451
מריה א בסויין דה טוי.
תעשה את זה עכשיו.

387
00:25:35,160 --> 00:25:37,704
Il dit que les actions
בצפון קוריאה הם נורמליים.

388
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
לא, לא. חֲנִינָה.

389
00:25:40,582 --> 00:25:41,708
לא, לא, לא.

390
00:25:43,877 --> 00:25:46,004
הוא אמר "ניתן לזיהוי".

391
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Previsibles.

392
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
Previsibles, אוי.

393
00:26:03,480 --> 00:26:06,859
לא, הוא אומר שהפעולות
אינם מוצדקים, רק רגילים.

394
00:26:06,984 --> 00:26:09,278
יש טיפוס העוקב אחר עיקרון,

395
00:26:09,403 --> 00:26:11,738
אבל הוא לא מאשר את התוקפנות.

396
00:26:11,864 --> 00:26:14,116
זו הבחנה חשובה.

397
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
- סליחה. המילים דומות.
- מה שלומך.

398
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
- שמעת לא נכון.
- אתה מדבר קוריאנית?

399
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
קוריאנית? מַה?

400
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
זה שלך תוך חמש עשרה שניות.

401
00:26:22,082 --> 00:26:23,250
בְּסֵדֶר. אני יודע.

402
00:26:23,375 --> 00:26:25,419
החזית הצפון מערבית תהיה
לעבור לעיר

403
00:26:25,544 --> 00:26:28,338
אחר הצהריים, הכספית יורדת,
גשם חזק, ברד אפשרי,

404
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
זהירות והכל.

405
00:26:30,215 --> 00:26:31,425
- חמש שניות.
- זה נעשה.

406
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
בוא נלך לראות את מרגרט פיירצ'יילד
למזג האוויר.

407
00:26:33,719 --> 00:26:36,013
היא תספר לנו
מה מחכה לנו היום.

408
00:26:36,138 --> 00:26:37,723
-מרגרט.
-תודה לך, מיה.

409
00:26:37,848 --> 00:26:41,310
שלום, קנזס סיטי.
להלן התחזיות…

410
00:26:41,435 --> 00:26:43,604
תחזית מזג האוויר קנסס סיטי

411
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
אנחנו… אנחנו…
נראה את…

412
00:26:46,315 --> 00:26:51,153
בוא נראה את מזג האוויר היום...
היום… היום…

413
00:26:52,196 --> 00:26:54,406
היום… היום…

414
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
- מה קורה?
- נעצור. גְזִירָה.

415
00:27:14,760 --> 00:27:17,095
מצלמה שלוש. קדימה, זה שלך.

416
00:27:17,221 --> 00:27:20,724
ובכן, יש כמה בעיות
עם מפות ותחזיות,

417
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
ועכשיו, הצליל.
נסדר את זה,

418
00:27:23,310 --> 00:27:25,812
כי אנחנו יודעים מה אתה רוצה
לדעת את תחזית מזג האוויר הבוקר.

419
00:27:25,938 --> 00:27:27,606
אנחנו הולכים לקחת הפסקה, וכשנחזור,

420
00:27:27,731 --> 00:27:30,317
נראה אם אתה צריך
מטריה או קרם הגנה

421
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
מחר. הישארו איתנו.

422
00:27:35,405 --> 00:27:36,698
מרגרט! מרגרט!

423
00:27:36,823 --> 00:27:38,200
התקשר לאמבולנס.

424
00:27:41,203 --> 00:27:42,621
כולם, צעד אחורה!

425
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
אוי לעזאזל.

426
00:27:49,294 --> 00:27:52,840
אתה בטוח.
ברגע שזה ייגמר, אני אחזור.

427
00:27:52,965 --> 00:27:54,258
מוּבטָח.

428
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
אני אחזור בשבילך. כֵּן.

429
00:27:59,513 --> 00:28:00,597
מוּבטָח?

430
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
יום רע לשינה מאוחרת.

431
00:28:12,234 --> 00:28:13,485
מִצטַעֵר.

432
00:28:17,197 --> 00:28:19,366
תחזור פנימה.
זה בטוח יותר עבורך.

433
00:28:20,242 --> 00:28:23,579
בשלב מסוים אני אגיד:
"דני, ספר לי הכל."

434
00:28:24,454 --> 00:28:25,998
ואתה הולך לספר לי הכל.

435
00:28:27,624 --> 00:28:29,710
למה אנחנו מחכים? קדימה.

436
00:28:46,226 --> 00:28:50,147
הוגו, מה עושים?
כמה זמן אני צריך לשמור את זה?

437
00:28:50,272 --> 00:28:54,026
<i>אתה בטוח עם סנטיאגו.
הוא יודע לאן לקחת אותך.</i>

438
00:28:54,151 --> 00:28:55,235
רד למטה!

439
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
זה טוב.

440
00:29:05,329 --> 00:29:09,166
הם מחפשים אותי.
איך נישאר בחיים?

441
00:29:09,291 --> 00:29:11,251
<i>Santiago לוקח אותך למקום מבטחים.</i>

442
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
<i>כשתגיע, התקשר אליי בחזרה.</i>

443
00:29:17,633 --> 00:29:20,636
גנרל דובס,
אתה כבר יודע כל מה שאנחנו יודעים,

444
00:29:20,761 --> 00:29:22,346
גם אם אין לנו את החובה
לספר לך.

445
00:29:22,471 --> 00:29:25,057
יש צורך להבטיח
שאנחנו בדרך הנכונה.

446
00:29:25,182 --> 00:29:28,560
זו פרצת האבטחה הגרועה ביותר
של הסיפור שלך.

447
00:29:28,685 --> 00:29:29,645
זה אסון.

448
00:29:29,770 --> 00:29:32,105
להגנה יש יחידות
שניתן לפרוס.

449
00:29:32,231 --> 00:29:34,775
זו טעות.
אל תעשה את זה.

450
00:29:34,900 --> 00:29:36,693
- זה רעיון נורא.
- יש 12,000 סוכנים

451
00:29:36,818 --> 00:29:38,987
לרשותנו. בואו נשתמש בהם.

452
00:29:39,112 --> 00:29:42,699
אנחנו לא צריכים
מתוך 12,000 סוכנים פדרליים

453
00:29:42,824 --> 00:29:45,327
שמושכים תשומת לב.
הישאר בדומיין שלך.

454
00:29:45,452 --> 00:29:47,996
אם אנחנו צריכים חיילים,
אני אודיע לך.

455
00:29:48,121 --> 00:29:49,122
מצטער להפריע.

456
00:29:49,248 --> 00:29:51,041
זה ברשתות החברתיות.

457
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
ערוץ חדשות
מקנזס סיטי, מיזורי.

458
00:29:54,419 --> 00:29:55,712
זה כבר מקוון.

459
00:29:57,631 --> 00:29:58,549
מי זה?

460
00:29:58,715 --> 00:30:01,969
פספוס מזג האוויר מ-KCXE 4,
קנזס סיטי, MO

461
00:30:02,094 --> 00:30:05,556
מרגרט פיירצ'יילד, בת 38.
נולד ב-Cerritos, קליפורניה.

462
00:30:05,681 --> 00:30:09,101
מעולם לא נשוי, ללא ילדים.
תואר ראשון בשידור.

463
00:30:09,226 --> 00:30:10,686
האם יש לנו דוגמה לדיאלקט?

464
00:30:10,811 --> 00:30:13,438
כֵּן. זה תואם.

465
00:30:16,316 --> 00:30:18,902
- מה עושים?
מצא אותה לפני הוגו.

466
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
מי יש לנו בקנזס סיטי?

467
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
אני אטפל בזה.

468
00:30:25,784 --> 00:30:29,496
מרגרט, בואי נתחיל.
זה יעשה הרבה רעש.

469
00:30:29,621 --> 00:30:32,249
אני אתן לך כדור.
אם אתה צריך אותי,

470
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
אתה רק צריך להדק אותו
אם אתה רוצה להפסיק.

471
00:30:35,085 --> 00:30:36,753
- בסדר.
- עצום את העיניים.

472
00:30:37,337 --> 00:30:39,715
אני אדבר איתך לאורך כל הדרך.

473
00:30:39,840 --> 00:30:40,757
בְּסֵדֶר.

474
00:30:40,883 --> 00:30:42,426
כָּך. לך לשם.

475
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
- מה שלומך?
-טוב.

476
00:31:34,019 --> 00:31:37,189
אה, תראה. תראה.

477
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
מה שלומך? זה רק צבי.

478
00:31:48,575 --> 00:31:50,244
זה המראה.

479
00:31:51,203 --> 00:31:56,333
זה נראה כאילו הם מפחדים,
אבל זה לא המקרה.

480
00:31:57,668 --> 00:32:02,047
הם נועזים, אבל הם בורחים
כשאתה מרים את המצלמה.

481
00:32:06,593 --> 00:32:09,763
הגיע הזמן, דני. מה קורה?

482
00:32:12,641 --> 00:32:14,393
לא היית מאמין לי אם אספר לך.

483
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
אז, אני אראה לך את זה.

484
00:32:21,400 --> 00:32:24,987
התוצאות תקינות.
בלי שבץ, בלי המונים,

485
00:32:25,112 --> 00:32:27,948
זה לא ניאופלסטי,
ואין אוטם.

486
00:32:28,073 --> 00:32:29,783
לא מצאתם כלום?

487
00:32:29,908 --> 00:32:31,702
זה עדיין מרגיע.

488
00:32:31,827 --> 00:32:35,455
מה קורה לי? זה לא הגיוני.

489
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
אתה במתח רב?

490
00:32:37,541 --> 00:32:41,170
לא. היום כן, אבל לא קודם.

491
00:32:41,920 --> 00:32:43,380
לאביך היה פרקינסון?

492
00:32:44,298 --> 00:32:45,590
זה מה שזה?

493
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
לא, לא. לא בהכרח.
באיזה גיל זה התחיל?

494
00:32:49,136 --> 00:32:51,138
הוא היה בן 46 או 47
מתי זה התחיל.

495
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
הייתי נער כשהוא מת.

496
00:32:55,184 --> 00:32:57,436
הם צופים בנו?
מי הם?

497
00:32:57,936 --> 00:32:59,188
הם עם ה-FBI.

498
00:32:59,313 --> 00:33:01,857
יש להם שאלות בשבילך.

499
00:33:01,982 --> 00:33:03,609
איך אתה יודע שזה ה-FBI?

500
00:33:03,734 --> 00:33:05,736
יש להם מסמכי זיהוי.

501
00:33:13,452 --> 00:33:14,494
זה לא ה-FBI.

502
00:33:19,374 --> 00:33:23,795
גב' פיירצ'יילד, האם התייעצת

503
00:33:23,921 --> 00:33:26,590
לטראומה
שקרה בילדותך?

504
00:33:32,054 --> 00:33:34,640
אני לא זוכר את זה. הייתי בן עשר.

505
00:33:34,765 --> 00:33:36,934
יש לך סיוטים
של האירוע הזה?

506
00:33:37,059 --> 00:33:38,769
- לא.
- כל הזמן.

507
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
כל הזמן.
אותו חלום עם פרפרים,

508
00:33:41,855 --> 00:33:44,274
ובית הנזל וגרטל
ביער.

509
00:33:44,399 --> 00:33:46,068
לפעמים היא שרה בשנתה.

510
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
- לא, אני לא עושה את זה.
- שירים לילדים.

511
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
- באמת?
- כן יקירי.

512
00:33:49,655 --> 00:33:51,740
- זה נכון.
- סליחה, אני הולך...

513
00:33:51,865 --> 00:33:53,242
- מה אתה עושה?
- יש לומר.

514
00:33:53,367 --> 00:33:55,994
אתה היחיד שדיברתי איתו על זה.

515
00:33:56,119 --> 00:33:57,329
אתה לא מדבר על זה הרבה.

516
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
אני לא זוכר,
ואתה אומר לזר

517
00:34:00,249 --> 00:34:02,501
שאני שרה בשנתי.
גם אני מדבר קוריאנית מתוך שינה?

518
00:34:02,626 --> 00:34:04,795
לא זר, רופא.
אנחנו מספרים לו הכל.

519
00:34:04,920 --> 00:34:07,756
ככה זה עובד.
למה ה-FBI כאן?

520
00:34:24,940 --> 00:34:27,775
קלנר. דניאל קלנר.

521
00:34:28,527 --> 00:34:31,780
דניאל קלנר. אתה יודע מי זה?

522
00:34:32,406 --> 00:34:34,783
זה ד"ר קולמן.
מי זה דניאל קלנר?

523
00:34:34,908 --> 00:34:36,743
אני לא יודע,
אבל הם רוצים לראות אותו מת.

524
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
מַה?

525
00:34:40,163 --> 00:34:42,416
תתנהג כאילו אני חייב
ללכת לשירותים.

526
00:34:42,541 --> 00:34:43,500
האם זה המקרה?

527
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
אתה יכול להקשיב לי, ג'קסון? אָדוֹן.

528
00:34:45,418 --> 00:34:46,420
אוקיי, חכה.

529
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
כֵּן. היא צריכה ללכת לשירותים.

530
00:34:49,464 --> 00:34:51,216
אני חייב ללכת.
כן.

531
00:34:51,341 --> 00:34:52,926
-טוב.
- בסדר.

532
00:34:54,178 --> 00:34:56,679
בְּסֵדֶר. אוקיי, בואו…

533
00:34:57,806 --> 00:35:00,601
אפשר לדבר שנייה?

534
00:35:00,726 --> 00:35:03,312
מאג, אפשר לדבר? מג?
- מושלם. מוּשׁלָם.

535
00:35:03,437 --> 00:35:06,023
האטו קצת. אני רוצה לדבר איתך

536
00:35:06,148 --> 00:35:07,357
של מה שאתה עושה.

537
00:35:07,482 --> 00:35:10,068
מגי, מגי. מה אתה עושה?

538
00:35:10,194 --> 00:35:11,278
אני מתלבש. אנחנו עוזבים.

539
00:35:11,403 --> 00:35:14,198
- מה? לַחֲכוֹת.
- אנחנו עוזבים. אנחנו חייבים לעזוב.

540
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
- אלוהים שלי. חֲנִינָה.
- היי.

541
00:35:16,575 --> 00:35:17,910
- מה? אתה בורח?
כן.

542
00:35:18,035 --> 00:35:18,994
מה לא בסדר איתך?

543
00:35:19,119 --> 00:35:21,747
כרגע אתה יכול להיות
קצת יותר שיתופי פעולה.

544
00:35:25,626 --> 00:35:27,127
אתה צוחק או מה?

545
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
מַה? מה עשיתי?

546
00:35:28,504 --> 00:35:31,089
אתה יודע על מה אני מדבר.
- מה? מגי.

547
00:35:33,050 --> 00:35:36,094
- נעליים. נעליים.
- סליחה. כן, כאן.

548
00:35:36,220 --> 00:35:37,221
תוֹדָה.

549
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
מה שלומך?

550
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
חובה סופרמקס 30 שנים/חיים

551
00:36:00,077 --> 00:36:01,411
וורדקס?

552
00:36:01,537 --> 00:36:04,623
למיצוי ופיתוח
דיווחים נטושים.

553
00:36:06,333 --> 00:36:07,376
על מה?

554
00:36:25,561 --> 00:36:28,814
בסיס חיל האוויר
בפלורידה ב-1973.

555
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
מי זה הבחור עם ניקסון?

556
00:36:31,900 --> 00:36:34,945
כוכב של שנות ה-50.
ניקסון רצה להרשים אותו.

557
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
האם הם ילדים?

558
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
לא.

559
00:37:29,833 --> 00:37:31,460
האם הם אנשים?

560
00:37:33,045 --> 00:37:34,046
לא.

561
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
האם הם בני אדם?

562
00:37:52,773 --> 00:37:54,983
מה שיבוא אחר כך קשה לצפייה.

563
00:37:56,527 --> 00:37:59,029
הוגו הראה לי את זה.
זה מה ששכנע אותי.

564
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
בְּסֵדֶר?

565
00:38:04,284 --> 00:38:06,954
חקירה
IN VIVO 10

566
00:38:07,996 --> 00:38:08,997
בסדר.

567
00:38:17,756 --> 00:38:19,465
<i>קטמין תוך שרירי? ארבעה עד שישה מ"ג.</i>

568
00:38:19,466 --> 00:38:21,927
<i>ללא תרופות הרגעה,
אני רוצה את הנתונים הבסיסיים.</i>

569
00:38:22,052 --> 00:38:23,971
<i>שנה את התקע.
תשתק את הקרסוליים שלך.</i>

570
00:38:24,096 --> 00:38:25,597
<i>ייצב את הראש ואת הזרוע הימנית שלך.</i>

571
00:38:25,722 --> 00:38:27,599
פגישת תקציר 1

572
00:38:27,724 --> 00:38:30,185
<i>אנחנו חייבים להרגיע אותו,
פרופופול לווריד.</i>

573
00:38:30,310 --> 00:38:31,854
<i>בואו ננסה.</i>

574
00:38:31,979 --> 00:38:33,647
<i>הראש זז יותר מדי, הוא חייב להיות משותק.</i>

575
00:38:33,772 --> 00:38:38,610
<i>אנחנו צריכים נוזל מוחי.
הקדם את המחט 18 ס"מ,</i>

576
00:38:38,735 --> 00:38:40,028
<i>גחון עד המדולה.</i>

577
00:38:40,153 --> 00:38:42,656
<i>הוא במצוקה. אני נותן פרופופול.</i>

578
00:38:42,781 --> 00:38:45,450
<i>שלילי. אין הרדמה.
איבדנו אחד כזה.</i>

579
00:38:45,576 --> 00:38:48,579
<i>מייד! הכנס את המחט.</i>

580
00:39:04,636 --> 00:39:05,721
יש אחרים.

581
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
במשך 79 שנים.

582
00:39:10,851 --> 00:39:12,311
יש לי את כל ההוכחות.

583
00:39:35,000 --> 00:39:37,878
הוגו הוא היחיד שהיה לו מה לעשות עם זה.

584
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
הוא ידע מה הוא עושה
עם הדבר הזה.

585
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
תוציא את נתוני קלנר.

586
00:39:48,555 --> 00:39:49,681
תן לי את המכשיר.

587
00:39:49,806 --> 00:39:52,601
אם הלחץ הסיסטולי יורד מתחת ל-90,
אני עוצר הכל.

588
00:39:52,726 --> 00:39:54,603
מעקב אחר דימום תת-דוראלי
וטכי-קצב.

589
00:39:54,728 --> 00:39:56,688
- מובן.
- בדוק את ההגדרות.

590
00:39:56,813 --> 00:39:59,274
3-5.373.

591
00:39:59,399 --> 00:40:01,360
זה נמוך ממה שהייתי רוצה.
האם נוכל להגדיל אותו?

592
00:40:01,485 --> 00:40:02,486
כַּמוּבָן.

593
00:40:20,379 --> 00:40:21,672
אני מסתדר טוב. אני מסתדר טוב!

594
00:40:22,381 --> 00:40:23,382
מה קרה?

595
00:40:26,635 --> 00:40:30,347
הייתי מרוכז.
ראיתי את קלנר לשנייה,

596
00:40:30,472 --> 00:40:34,852
ואז ריקנות מוחלטת.
זה הוציא לי את האוויר מהריאות.

597
00:40:35,978 --> 00:40:38,939
האם הוא נסיין?
אנחנו לא יכולים לגשת אליהם.

598
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
זה בלתי אפשרי. הייתי יודע.

599
00:40:44,528 --> 00:40:47,906
הוא עובד עבור הוגו.
בטח יש דברים שאנחנו לא יודעים.

600
00:40:48,532 --> 00:40:50,742
אוּלַי. אבל אני לא חוזר.

601
00:41:01,461 --> 00:41:02,880
תוציא את הנתונים על החברה שלו.

602
00:41:05,090 --> 00:41:08,468
היו תוכניות שחזור
מכונות אקזוטיות,

603
00:41:09,636 --> 00:41:12,598
חקירות של אנשים שאינם בני אדם,

604
00:41:13,432 --> 00:41:16,685
הנדסה לאחור
וניצול טכנולוגי.

605
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
הכל מנוהל על ידי Wardex,

606
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
משרד ההגנה
והתעשייה הביטחונית.

607
00:41:23,442 --> 00:41:25,485
זהו הסיווג הסודי
הגבוה ביותר

608
00:41:25,611 --> 00:41:28,864
למגזר הצבאי והפרטי
של ההיסטוריה האמריקאית.

609
00:41:30,199 --> 00:41:32,993
זה עובד מאז שנות ה-70
ללא מימון ממשלתי.

610
00:41:33,118 --> 00:41:37,706
יותר מדי כסף ציבורי כדי להסתיר,
והחפצים יקרים מדי

611
00:41:37,831 --> 00:41:39,416
להיות בממשלה.

612
00:41:39,541 --> 00:41:41,376
במיוחד אחרי העניין של ניקסון.

613
00:41:42,544 --> 00:41:45,172
הנשיאים הופכים שוב
אזרחים אחרי שמונה שנים,

614
00:41:46,381 --> 00:41:49,176
אז אין סיבה
לגרום להם להיות מודעים לכל זה.

615
00:41:51,386 --> 00:41:54,139
הייתי חלק מהכל
לפני שאתה רואה את מה שראית.

616
00:41:55,891 --> 00:41:58,393
זה הולך להפסיק. עַכשָׁיו.

617
00:41:59,561 --> 00:42:00,896
מה אתה הולך לעשות?

618
00:42:02,064 --> 00:42:06,360
גילוי מוחלט.
לכל העולם. במקביל.

619
00:42:09,446 --> 00:42:11,823
חשבת על ההשלכות?

620
00:42:13,325 --> 00:42:14,910
מעל הכל?

621
00:42:16,161 --> 00:42:21,708
זה לא תלוי בי להחליט
אם זה טוב או רע תן לזה לדעת.

622
00:42:23,085 --> 00:42:24,461
אז למה זה תלוי בך

623
00:42:24,586 --> 00:42:27,381
שהזכות לדעת עולה
את ההשלכות?

624
00:42:28,006 --> 00:42:29,550
אתה רוצה שנשאיר את כל זה לוורדקס?

625
00:42:29,675 --> 00:42:32,010
הם כבר החליטו
שזה שייך להם,

626
00:42:32,135 --> 00:42:35,347
האמת הזו על היקום. זה רע.

627
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
אתה לא יכול לעשות את זה.

628
00:42:38,141 --> 00:42:39,351
תחשוב על…

629
00:42:41,770 --> 00:42:44,398
אנחנו נראה אותם כאלים.
אנשים לא יאמינו יותר באלוהים.

630
00:42:45,190 --> 00:42:46,441
עזבת את הכנסייה.

631
00:42:47,067 --> 00:42:48,443
לא הפסקתי להאמין.

632
00:42:48,569 --> 00:42:51,405
לא יכולתי לומר בוודאות יותר
שאלוהים היה אלוהי,

633
00:42:51,530 --> 00:42:54,575
אבל אני מאוד מאמין
שזה חיוני.

634
00:42:56,618 --> 00:43:00,664
אנחנו מגדירים את עצמנו לפי זה.
זה מקיים ציוויליזציות.

635
00:43:02,708 --> 00:43:05,377
חונכנו להאמין
לתוך ישות עליונה,

636
00:43:05,502 --> 00:43:08,589
ואתה רוצה להראות לנו
ישויות עליון אמיתיות?

637
00:43:09,464 --> 00:43:10,966
אנשים לא יוכלו לסבול את שניהם.

638
00:43:13,719 --> 00:43:15,179
כמובן שכן.

639
00:43:15,304 --> 00:43:16,847
לא בכלל לא.

640
00:43:17,806 --> 00:43:19,766
שינויים פתאומיים הם
קטסטרופלי.

641
00:43:20,726 --> 00:43:24,980
והיום?
העולם עומד להתפוצץ לנו בפרצוף.

642
00:43:26,773 --> 00:43:31,028
יהיו פאניקה וכאוס.
נלך לאיבוד.

643
00:43:35,574 --> 00:43:37,409
אני חייב להתקשר להוגו.

644
00:43:49,588 --> 00:43:50,839
אין אות.

645
00:43:52,966 --> 00:43:56,261
אין אות.
אני הולך לצד השני של הגבעה.

646
00:44:28,293 --> 00:44:31,964
- פתח את הדלת! ג'קסון, קדימה!
- מה? חרא, סליחה.

647
00:44:34,049 --> 00:44:35,508
- סליחה.
- אדוני.

648
00:44:35,509 --> 00:44:37,678
- טוב.
- אלוהים שלי.

649
00:44:44,017 --> 00:44:46,687
אם אתה עונה בספרדית, אני נשבע
תן לי לקחת אותך בחזרה פנימה.

650
00:44:46,812 --> 00:44:47,813
שלום?

651
00:44:48,939 --> 00:44:51,859
<i>חיכיתי לפגוש אותך
זמן רב, גברת פיירצ'יילד.</i>

652
00:44:52,943 --> 00:44:54,236
מי זה?

653
00:44:54,361 --> 00:44:55,696
חבר.

654
00:44:57,239 --> 00:45:01,451
אם אני צודק לגביך, מרגרט,
היית יודע אם שיקרתי.

655
00:45:01,577 --> 00:45:05,038
לא, אני לא מכיר אותך
ואני לא יודע מה קורה לי.

656
00:45:05,163 --> 00:45:07,207
<i>מעטים האנשים שיטפלו בזה
טוב כמוך.</i>

657
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
- אני לא מנהל כלום.
- מי זה?

658
00:45:09,334 --> 00:45:11,461
אני חושש. אני מפחד פחד מוות.

659
00:45:11,587 --> 00:45:14,756
כי אתה רק נוסע
מי הולך לאנשהו.

660
00:45:16,133 --> 00:45:17,050
תן לנו לעזור לך.

661
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
אֵיך? למה אתה מתכוון?

662
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
זה ה-FBI?

663
00:45:19,761 --> 00:45:21,180
<i>אנו מציעים לך את ההגנה שלנו.</i>

664
00:45:21,305 --> 00:45:24,766
חיכינו לפני שיצרנו איתך קשר,
ואז ראינו את דוח מזג האוויר.

665
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
חיכית?
מה זה אומר?

666
00:45:27,477 --> 00:45:29,146
האם אתה צריך עורך דין?

667
00:45:32,858 --> 00:45:35,319
מי זה 8732626?

668
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
אנחנו צריכים לאבטח את האזור הזה.

669
00:45:38,071 --> 00:45:40,407
אם אתה מכיר את המספר הזה,
אתה כבר יודע מי זה.

670
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
קלנר?

671
00:45:45,787 --> 00:45:46,872
קלנר?

672
00:45:46,997 --> 00:45:49,666
בסדר, תקשיב טוב.

673
00:45:50,667 --> 00:45:51,793
אל תלך הביתה.

674
00:45:51,919 --> 00:45:55,923
אם יש לך תחושה
ללכת למקום אחר, עקוב אחריו.

675
00:45:56,048 --> 00:45:58,175
אם נוכל להגיע אליך,
אחרים ימצאו אותך.

676
00:45:58,300 --> 00:46:00,594
זה מאוחר מדי. הם כבר מצאו אותי.

677
00:46:00,719 --> 00:46:03,388
נתק מיד.
הרס את הטלפון שלך.

678
00:46:03,514 --> 00:46:04,806
איך תמצא אותי?

679
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
אני בטוח שתמצא אותנו.
תעשה את זה.

680
00:46:09,603 --> 00:46:11,230
מה אתה עושה?

681
00:46:13,607 --> 00:46:14,608
גיבוי בטלפון.

682
00:46:14,733 --> 00:46:16,318
- מה?
- חזור!

683
00:46:16,443 --> 00:46:17,736
- ובכן, אני חייב לומר...
- קדימה!

684
00:46:17,861 --> 00:46:20,155
...שאני מאוד רגוע
ואני מקשיבה לך.

685
00:46:20,280 --> 00:46:22,366
הטלפון הזה היה שווה $600.

686
00:46:23,575 --> 00:46:24,701
זה עדיין שווה $600,

687
00:46:24,826 --> 00:46:25,786
- כי פספסת את זה.
- סליחה.

688
00:46:25,911 --> 00:46:27,329
ג'קסון, אתה חייב לשמוע את הסדק.

689
00:46:27,454 --> 00:46:28,664
- סליחה.
- קדימה.

690
00:46:33,001 --> 00:46:35,838
אָדוֹן. שוב נכשלת.
אלוהים שלי. טוֹב.

691
00:46:35,963 --> 00:46:37,297
- לא משנה.
- מה?

692
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
בְּסֵדֶר.

693
00:46:43,887 --> 00:46:46,306
לְקַדֵם. קדימה, קדימה.

694
00:46:47,641 --> 00:46:49,434
תמשיך, תמשיך.

695
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
בְּסֵדֶר.

696
00:47:00,529 --> 00:47:02,239
אוקיי, הנה.

697
00:47:02,364 --> 00:47:03,782
- או?
- בוא נלך.

698
00:47:04,700 --> 00:47:06,159
- צפונה.
- בשביל מה?

699
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
כאן נמצא דניאל קלנר.

700
00:47:07,619 --> 00:47:09,746
אלוהים שלי. מי זה הבחור הזה?

701
00:47:09,872 --> 00:47:11,748
בחור מהעבר שלך
שמעולם לא סיפרת לי עליו?

702
00:47:11,874 --> 00:47:13,959
יש לי כאב ראש.
אני לא יודע מה אני עושה.

703
00:47:14,084 --> 00:47:16,336
אני לא יודע מי זה.
אני רק יודע שזה בצפון.

704
00:47:16,461 --> 00:47:18,130
זה כל מה שאני יודע.

705
00:47:18,255 --> 00:47:19,715
אלוהים שלי! מה זה הרעש הזה?

706
00:47:22,426 --> 00:47:24,052
- שלום.
- וואו!

707
00:47:24,887 --> 00:47:26,638
- ריקוד מזג האוויר?
- רול.

708
00:47:26,763 --> 00:47:28,682
פשוט תרכב.

709
00:48:16,939 --> 00:48:19,358
- עבודה יפה.
- קלנר ב-2626.

710
00:48:21,318 --> 00:48:23,111
צפו בסרטון ששלחתי.

711
00:48:23,237 --> 00:48:24,238
<i>בסדר, רגע אחד.</i>

712
00:48:30,744 --> 00:48:32,162
כן, אז מה?

713
00:48:32,287 --> 00:48:33,956
היא זו שחיכינו לה.

714
00:48:34,081 --> 00:48:36,458
<i>היא? למה?</i>

715
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
לא שמעת את זה?

716
00:48:39,378 --> 00:48:40,796
<i>כן, שמעתי את זה.</i>

717
00:48:40,921 --> 00:48:42,047
ואתה שואל אותי למה?

718
00:48:42,589 --> 00:48:45,676
"אל תפחד מהלא נודע."
זה כל מה שהיא אמרה?

719
00:48:47,261 --> 00:48:50,556
"אל תפחד מהלא נודע."
זה מה שהיא אמרה?

720
00:48:50,681 --> 00:48:52,182
לא שמעת?

721
00:48:53,600 --> 00:48:55,227
כולנו שמענו.

722
00:48:55,352 --> 00:48:57,437
אבל אנחנו לא מבינים.
זו שפה אחרת.

723
00:48:57,563 --> 00:49:00,691
זו השפה שלנו.
אני מקשיב לזה עכשיו.

724
00:49:01,483 --> 00:49:03,735
אני שולח אותך לקנזס סיטי, שם היא גרה.

725
00:49:03,861 --> 00:49:05,696
- אנחנו נשלח לך מכונית. הערב הזה.
- שנייה אחת.

726
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
<i>- לא במהלך היום.</i>
- אתה לא שומע?

727
00:49:07,489 --> 00:49:10,242
- זה ברור. תקשיב לי!
- הימנע מאגרה.

728
00:49:10,367 --> 00:49:11,827
הראית את זה לאנשים אחרים?

729
00:49:11,952 --> 00:49:13,328
תישאר איתי!

730
00:49:14,121 --> 00:49:16,999
יהיה מפתח לחדר מוטל
במכונית.

731
00:49:17,124 --> 00:49:18,625
סנטיאגו יאסוף אותך מחר.

732
00:49:18,750 --> 00:49:21,253
<i>אז אדע מה לעשות הלאה.</i>

733
00:49:21,378 --> 00:49:24,006
הוגו, אתה ממש מפחיד אותי.

734
00:49:24,673 --> 00:49:26,967
שניכם, דניאל.

735
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
שניכם תמיד הייתם היחידים.

736
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
היי, ג'יין.

737
00:52:28,649 --> 00:52:31,735
לְהִתִיַשֵׁב.

738
00:52:39,117 --> 00:52:42,538
איפה את, ג'יין?
מה המיקום שלך?

739
00:52:44,581 --> 00:52:46,750
אני לא יודע.
- תירגע.

740
00:52:50,337 --> 00:52:52,381
- מי אתה?
- אני שואל את השאלות.

741
00:52:53,841 --> 00:52:55,467
אתה עדיין עם דניאל קלנר?

742
00:53:01,640 --> 00:53:02,933
הוא בחוץ.

743
00:53:06,854 --> 00:53:08,188
איפה היית אתמול בלילה?

744
00:53:17,781 --> 00:53:19,825
לחץ גבוה, אבל יציב, 156 מתוך 94.

745
00:53:19,950 --> 00:53:22,327
- חמצן זה טוב, אבל הנתרן עולה.
- גם הדופק, 118.

746
00:53:22,452 --> 00:53:23,579
- אשלגן מוגבל.
-ג'יין!

747
00:53:23,704 --> 00:53:24,663
בהמתנה.

748
00:53:24,788 --> 00:53:26,123
אני לא אוהב את האלקטרוליטים האלה.
-ג'יין!

749
00:53:26,248 --> 00:53:27,332
ג'יין!

750
00:53:27,875 --> 00:53:29,376
איפה היית אתמול בלילה?

751
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
במנזר Sainte-Claire.

752
00:53:34,631 --> 00:53:37,509
מנזר סנט-קלייר. כַּמוּבָן.

753
00:53:38,302 --> 00:53:40,721
סיפרו לנו עליה
בבית ספר יום ראשון.

754
00:53:41,513 --> 00:53:45,100
היא לא יכלה ללכת למיסה,
אבל היא ראתה אותה בחזון.

755
00:53:46,268 --> 00:53:48,729
היא הייתה בשני מקומות בו זמנית,
כמוני.

756
00:53:49,563 --> 00:53:51,356
קישור מוחי בתהליך

757
00:53:51,481 --> 00:53:55,402
מנזר סנט-קלייר. כָּך.
20 ק"מ דרום מזרחית למחוז.

758
00:53:55,527 --> 00:53:57,738
כשעזבת, לאן הלכת?

759
00:54:01,783 --> 00:54:02,743
אני לא יודע.

760
00:54:02,868 --> 00:54:04,244
האם השמש זרחה?

761
00:54:07,789 --> 00:54:08,749
כן.

762
00:54:08,874 --> 00:54:10,918
הלכת לעברו
או שהתרחקת מזה?

763
00:54:15,005 --> 00:54:16,006
הוא היה בצד ימין.

764
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
אני לא מחבב אותך.

765
00:54:20,719 --> 00:54:22,262
זה לא הכרחי.

766
00:54:22,387 --> 00:54:23,347
השמש מימין.

767
00:54:23,472 --> 00:54:26,391
השמש מימין. הם הולכים צפונה.
אולי צפון מערב.

768
00:54:26,517 --> 00:54:28,644
בכביש 2718 או בכביש המהיר.

769
00:54:28,769 --> 00:54:31,688
לא הכביש המהיר.
צפו בכבישים הקטנים.

770
00:54:31,813 --> 00:54:33,315
ראית שלט?

771
00:54:34,650 --> 00:54:35,651
כן.

772
00:54:36,151 --> 00:54:37,319
מה היה כתוב?

773
00:54:42,282 --> 00:54:45,244
סילבר ספרינג, 120 מייל.

774
00:54:45,369 --> 00:54:47,788
שלט "מעיין כסף, 190 ק"מ".

775
00:54:47,913 --> 00:54:50,791
באזור זה יש כשש עיירות.

776
00:54:50,916 --> 00:54:53,877
Silver Hollow, Oakshade,
איירוןמיר, סטונמונט…

777
00:54:54,002 --> 00:54:57,548
פרטים נוספים, ג'יין.
מה עוד ראית?

778
00:54:59,758 --> 00:55:01,468
- נהר.
- ליד נהר.

779
00:55:02,511 --> 00:55:04,304
ראית שלט עירוני?

780
00:55:07,015 --> 00:55:08,642
כן.
- מה היה כתוב?

781
00:55:13,522 --> 00:55:14,773
סייקסוויל.

782
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
סייקסוויל.

783
00:55:16,733 --> 00:55:17,734
סייקסוויל.

784
00:55:18,819 --> 00:55:21,697
השדה מצטמצם.
מצא את ההתכנסות.

785
00:55:21,822 --> 00:55:24,199
צ'רלי 27, שלך. אתה במרחק שישה קילומטרים.

786
00:55:24,324 --> 00:55:26,076
כבד את המהירות המותרת.

787
00:55:26,577 --> 00:55:28,787
ראית את השלט,
אז מתי צילמת?

788
00:55:29,329 --> 00:55:30,289
כעבור כמה דקות.

789
00:55:30,414 --> 00:55:32,416
כמה דקות. ימין או שמאל?

790
00:55:32,541 --> 00:55:33,709
יָמִינָה.

791
00:55:33,834 --> 00:55:34,793
יָמִינָה.

792
00:55:34,918 --> 00:55:36,170
אתה זוכר את שם הדרך?

793
00:55:37,754 --> 00:55:38,714
לֹא.

794
00:55:38,839 --> 00:55:40,174
אתה זוכר משהו?

795
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
זו הייתה דרך עפר.

796
00:55:51,435 --> 00:55:52,853
דרך עפר.

797
00:55:52,978 --> 00:55:53,937
דרך אש חלול.

798
00:55:54,062 --> 00:55:55,689
חמישה קילומטרים אחרי סייקסוויל.

799
00:55:55,814 --> 00:55:58,567
מבוי סתום, חווה בסוף.

800
00:55:58,692 --> 00:56:03,363
לִמצוֹא. אש חלול.
המטרה היא חווה.

801
00:56:10,662 --> 00:56:12,581
נהדר, ג'יין.

802
00:56:13,290 --> 00:56:14,791
עשית שירות למדינה שלך.

803
00:56:15,876 --> 00:56:17,753
יש לי בקשה אחרונה.

804
00:56:19,254 --> 00:56:21,924
אם לא נוכל למצוא את דניאל,
או אם נאבד את זה שוב,

805
00:56:23,425 --> 00:56:25,344
תצטרך לעצור את זה בעצמך.

806
00:56:26,011 --> 00:56:27,429
בכל דרך אפשרית.

807
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
רגע.
הלחץ ירד, 88 מתוך 62.

808
00:56:36,396 --> 00:56:41,318
הדופק ירד ל-59.
החמצן נמצא ב-93 ויורד.

809
00:56:45,864 --> 00:56:48,659
זה יציב ב-92 מתוך 60.
החמצן יורד, אנחנו חייבים להפסיק.

810
00:56:48,784 --> 00:56:50,160
הגן על הריאות.

811
00:56:51,245 --> 00:56:52,871
בשנות ה-80. אנחנו ממשיכים.

812
00:56:53,372 --> 00:56:54,540
דחוף את עצמך!

813
00:57:00,754 --> 00:57:01,839
ג'יין.

814
00:57:03,465 --> 00:57:05,592
מה שדניאל עושה הוא לא בסדר.

815
00:57:07,010 --> 00:57:08,178
זה מסוכן.

816
00:57:09,137 --> 00:57:11,974
זה יהרוס עולם מעורער ממילא.

817
00:57:13,433 --> 00:57:14,393
כֵּן.

818
00:57:14,518 --> 00:57:16,937
ג'יין. האם אתה יכול לעצור אותו אם אתה צריך?

819
00:57:17,646 --> 00:57:19,731
לא. לא.

820
00:57:22,985 --> 00:57:27,573
"אבא שלי, אם זה אפשרי,
תן לכוס הזו לעבור ממני.

821
00:57:28,991 --> 00:57:31,034
"עם זאת, לא מה שאני רוצה,
אלא מה שאתה רוצה."

822
00:57:32,244 --> 00:57:34,121
מה המשיח אמר אחר כך?

823
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
"שלא ייעשה רצוני,
אלא שלך."

824
00:57:39,751 --> 00:57:42,880
אם הרגע יגיע,
אני אהיה איתך,

825
00:57:43,505 --> 00:57:45,465
ואתה תפעל, ג'יין.

826
00:57:45,591 --> 00:57:48,677
מאהבת דניאל,
מתוך אהבה למין האנושי.

827
00:57:52,389 --> 00:57:53,932
תסתכל סביבך.

828
00:57:55,142 --> 00:57:56,518
לאט לאט.

829
00:58:00,022 --> 00:58:01,190
משמאל לימין.

830
00:58:04,651 --> 00:58:05,652
עצור.

831
00:58:07,487 --> 00:58:08,614
קום.

832
00:58:12,576 --> 00:58:13,869
לכו לכיוון הדלפק.

833
00:58:22,044 --> 00:58:23,504
קח סכין.

834
00:58:31,512 --> 00:58:33,305
- תן לי את הטלפון שלך!
- חרא!

835
00:58:33,430 --> 00:58:35,015
- מה?
ג'קסון, תן לי את הטלפון שלך.

836
00:58:35,140 --> 00:58:37,059
- תן לי.
- אוקיי, חכה!

837
00:58:37,184 --> 00:58:38,685
אתה מתכוון לזרוק את זה מהחלון?

838
00:58:41,647 --> 00:58:43,190
הוגו, למה אני היחיד...

839
00:58:43,315 --> 00:58:45,901
-דניאל קלנר.
- אלוהים שלי. דניאל קלנר.

840
00:58:46,026 --> 00:58:47,319
<i>הם יודעים איפה אתה.</i>

841
00:58:47,444 --> 00:58:49,278
<i>הם יודעים את זה. הבנת?</i>

842
00:58:49,279 --> 00:58:50,196
מי זה?

843
00:58:50,197 --> 00:58:51,698
אל תחזור הביתה.

844
00:58:51,823 --> 00:58:55,369
"סקנלון צלל על ג'יין."
אתה מבין את זה?

845
00:58:55,494 --> 00:58:57,412
- טוב. תן לי…
- הם מצאו אותך.

846
00:58:57,538 --> 00:58:59,498
אני לא יודע מי אתה ומי הם,

847
00:58:59,623 --> 00:59:00,582
אבל הם יהרגו אותך.

848
00:59:00,707 --> 00:59:02,501
תן לי את הטלפון.
הם יהרגו אותך.

849
00:59:02,626 --> 00:59:05,504
- לך מפה.
- תן לי את זה!

850
00:59:05,629 --> 00:59:07,756
<i>נמאס לי מהדברים המטופשים שלך!</i>

851
00:59:42,040 --> 00:59:43,625
בסדר.

852
01:00:58,825 --> 01:00:59,993
בְּסֵדֶר.

853
01:01:03,830 --> 01:01:06,625
מה אני עושה?
מה אני עושה?

854
01:01:06,750 --> 01:01:07,835
בְּסֵדֶר.

855
01:01:07,960 --> 01:01:10,170
מה אני עושה?
מה אני עושה?

856
01:01:10,295 --> 01:01:11,839
- תפסיק!
- מה אני עושה?

857
01:01:11,964 --> 01:01:13,924
- הוא במכונית!
- שימו לב! תְשׁוּמַת לֵב!

858
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
מה אני עושה?

859
01:01:15,133 --> 01:01:18,095
תירה בצמיגים!

860
01:01:18,762 --> 01:01:20,806
- זה הוא!
- שימו לב!

861
01:01:25,727 --> 01:01:27,771
- קדימה, קדימה!
- כוון לצמיגים!

862
01:01:34,570 --> 01:01:35,904
שְׁטוּיוֹת.

863
01:01:53,672 --> 01:01:56,842
מה אני עושה?
מה אני עושה?

864
01:01:57,467 --> 01:01:58,552
מה אני עושה?

865
01:02:03,307 --> 01:02:04,641
- ידיים באוויר!
- תפסיק!

866
01:02:04,766 --> 01:02:05,851
קבל את זה!

867
01:02:05,976 --> 01:02:08,020
- צא החוצה!
- צא משם!

868
01:02:08,145 --> 01:02:10,647
ידיים באוויר! קדימה!

869
01:02:10,772 --> 01:02:11,899
ידיים באוויר!

870
01:02:47,976 --> 01:02:49,895
חגור את חגורת הבטיחות שלך!

871
01:03:00,113 --> 01:03:03,450
ג'יין! ג'יין!

872
01:03:33,689 --> 01:03:34,898
יישור מחדש, בבקשה.

873
01:03:35,524 --> 01:03:37,526
- הוא סבל מהתקף.
תיזהר מהראש שלו.

874
01:03:37,651 --> 01:03:38,652
בלוק נשיכה.

875
01:03:51,874 --> 01:03:52,958
רד למטה!

876
01:04:08,557 --> 01:04:12,102
לא, לא, לא. לא, לא.

877
01:04:12,227 --> 01:04:15,272
ג'יין, זו לא היית את. זה היה סקנלון.

878
01:04:15,397 --> 01:04:16,481
המכשיר. המכשיר.

879
01:04:16,607 --> 01:04:18,901
הפוך אותו לשלושה.
אחת שתיים שלוש. קדימה.

880
01:04:24,865 --> 01:04:26,283
מה קרה?

881
01:04:31,330 --> 01:04:32,289
אבטח את המכשיר!

882
01:04:32,414 --> 01:04:34,541
יש לי את זה. יש לי כפפות.

883
01:04:52,309 --> 01:04:54,228
הסתכלו מאחורינו!
ספר לי מה אתה רואה!

884
01:05:00,692 --> 01:05:02,986
אני רואה אבק!

885
01:05:04,863 --> 01:05:06,657
הם מתקרבים! הם מתקרבים!

886
01:05:08,075 --> 01:05:10,118
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

887
01:05:32,057 --> 01:05:33,225
קוּרס!

888
01:05:34,226 --> 01:05:35,394
לַחֲכוֹת!

889
01:05:37,229 --> 01:05:39,273
- מה אתה עושה?
- שים את הקלאץ'!

890
01:05:39,398 --> 01:05:40,482
שְׁטוּיוֹת.

891
01:06:00,294 --> 01:06:01,753
הנה אנחנו הולכים! מהר, מהר!

892
01:06:01,879 --> 01:06:03,714
אתה רואה אותם? אתה רואה משהו?

893
01:06:03,839 --> 01:06:05,883
האם הם רואים משהו?

894
01:06:06,008 --> 01:06:07,259
- מחקר מתחת למים...
- הם למטה.

895
01:06:07,384 --> 01:06:08,969
- ... והחלמה.
- הם במים.

896
01:06:09,094 --> 01:06:11,180
שלח צוות למטה
למצוא אותם.

897
01:06:11,305 --> 01:06:12,264
אנחנו צריכים צוללנים.

898
01:06:12,389 --> 01:06:13,515
לְמַטָה.

899
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
אני מנסה לחזור!

900
01:06:19,396 --> 01:06:21,356
הייתי שם ראשון!

901
01:06:26,904 --> 01:06:28,906
השאר חלק לאחרים!

902
01:06:33,660 --> 01:06:34,870
זה תורי!

903
01:06:36,371 --> 01:06:37,998
הם מאמינים שזה סוף העולם.

904
01:06:38,123 --> 01:06:40,792
אנחנו חייבים ללכת, ג'קסון.
דניאל קלנר יהיה שם.

905
01:06:40,918 --> 01:06:42,377
לא מיד, אבל בקרוב.

906
01:06:42,503 --> 01:06:44,254
אנחנו צריכים לנסוע צפונה.
- לא, לא.

907
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
אנחנו צריכים לחזור לבית החולים.

908
01:06:45,923 --> 01:06:48,800
לא, לא. ג'ק, אי אפשר לטפל בזה.
זה לא…

909
01:06:48,926 --> 01:06:50,510
אתה יודע מה הבעיה שלך?

910
01:06:50,511 --> 01:06:53,639
זה בגלל שאתה חושב שיש לי בעיה.
תסתכל עליי.

911
01:06:56,183 --> 01:06:57,935
אם הייתי זז, לא היית עוקב אחרי.

912
01:06:59,269 --> 01:07:00,521
- מה?
-קנזס סיטי.

913
01:07:00,646 --> 01:07:02,689
אתה רוצה שאעזוב. אתה הולך להישאר.

914
01:07:24,503 --> 01:07:27,339
אתה יודע, מה שקורה הוא...

915
01:07:29,341 --> 01:07:32,427
זה לא אותי שהם רוצים.
אני רק נוסע.

916
01:07:33,387 --> 01:07:36,932
זה לא רע.
זה דבר טוב מאוד.

917
01:07:37,933 --> 01:07:39,601
זה כמו המוזיקה שלך.

918
01:07:39,726 --> 01:07:41,812
כן.
- כשאתה באזור.

919
01:07:42,688 --> 01:07:44,231
יש לי הרושם ש...

920
01:07:46,525 --> 01:07:47,818
אני באזור.

921
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
בְּסֵדֶר.

922
01:07:49,736 --> 01:07:52,573
הייתי חייב לספר לך
כשסוף סוף אני מגיע למקום הנכון.

923
01:07:54,658 --> 01:07:55,909
זה כאן.

924
01:07:56,034 --> 01:07:57,578
- בסדר.
- ממש כאן.

925
01:07:58,245 --> 01:07:59,955
אני אמור להיות כאן.
- בסדר.

926
01:08:01,874 --> 01:08:05,377
אז אנחנו צריכים ללכת צפונה,

927
01:08:06,044 --> 01:08:08,797
כי דניאל קלנר נמצא שם?

928
01:08:08,922 --> 01:08:10,799
מִצטַעֵר. לא. הוא במזרח.

929
01:08:10,924 --> 01:08:12,426
- בסדר.
- הוא נוסע מזרחה.

930
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
איך אתה יודע?

931
01:08:14,261 --> 01:08:17,555
זו אינטואיציה מאוד מעורפלת,

932
01:08:17,680 --> 01:08:19,015
אבל הוא אי שם במזרח.

933
01:08:19,140 --> 01:08:21,475
איפה, בדיוק?

934
01:08:24,020 --> 01:08:25,522
אתה רוצה שאני אנהג?

935
01:08:27,399 --> 01:08:28,901
אני צריך מים.

936
01:08:31,153 --> 01:08:32,446
בִּרְצִינוּת?

937
01:08:42,663 --> 01:08:45,082
היי.

938
01:08:45,209 --> 01:08:47,711
היי.

939
01:08:49,796 --> 01:08:52,633
אתה יכול לעשות לי טובה?

940
01:08:52,758 --> 01:08:56,720
ד"ר קולמן? בוקר טוב.
תודה שנענית לשיחה שלי.

941
01:08:57,720 --> 01:09:01,975
אני לא יודע, היא ברחה ו...
כן, זה מחמיר. מְאוֹד מְאוֹד.

942
01:09:02,684 --> 01:09:05,354
כן, בבקשה. תוֹדָה. שנייה אחת.

943
01:09:05,479 --> 01:09:08,023
סליחה.
אתה יודע מה הכתובת כאן?

944
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
רחוב פנינה 37, דקאטור.

945
01:09:11,109 --> 01:09:13,444
רחוב פנינה 37, דקאטור.

946
01:09:14,529 --> 01:09:16,156
אנחנו נהיה שם. תוֹדָה.

947
01:09:16,281 --> 01:09:17,823
אתה מוכר את הסירה שלך?

948
01:09:20,618 --> 01:09:22,578
אנחנו הולכים דרומה ליד...

949
01:09:22,955 --> 01:09:25,999
הגרלה - ארוחות חמות
משקאות קרים

950
01:09:27,125 --> 01:09:28,377
אדוני.

951
01:09:29,711 --> 01:09:33,090
היא אמרה שהיא אוהבת אותך,
אבל זה הולך לכיוון מזרח.

952
01:09:37,219 --> 01:09:39,220
חדרים בחינם

953
01:09:49,814 --> 01:09:51,191
למה קנזס סיטי?

954
01:09:52,109 --> 01:09:54,069
אנחנו צריכים לשלוח אותך לשם מחר.

955
01:09:54,611 --> 01:09:56,446
<i>הוגו, אני...</i>

956
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
<i>זה חוזר אליי. דברים חוזרים אליי.</i>

957
01:10:02,578 --> 01:10:03,620
איזה דברים?

958
01:10:03,745 --> 01:10:08,166
בַּעֲלֵי חַיִים. חיות אדיבות
ומפחיד בוהה בי.

959
01:10:10,669 --> 01:10:13,088
אתה לא יכול להסיט את מבטך
גם אם תנסה?

960
01:10:13,589 --> 01:10:15,966
<i>לא, הם חייבים
הבט תחילה.</i>

961
01:10:18,844 --> 01:10:21,597
האם זה זיכרון או חלום?

962
01:10:22,806 --> 01:10:24,308
אני כבר לא יודע.

963
01:10:28,770 --> 01:10:29,897
<i>דניאל.</i>

964
01:10:32,441 --> 01:10:35,819
<i>דניאל. דניאל.</i>

965
01:10:35,944 --> 01:10:38,238
זה לא היה הרעיון שלך
לגייס אותי, נכון?

966
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
לא רק בשביל זה,
אבל בוורדקס מלכתחילה.

967
01:10:44,870 --> 01:10:46,246
לא, אכן.

968
01:10:46,872 --> 01:10:50,542
האם הייתה סיבה?
יש סיבה למה נבחרתי?

969
01:10:52,794 --> 01:10:55,964
<i>חוץ מהמתנות שלך עם מספרים, כן.</i>

970
01:10:57,424 --> 01:10:59,468
החלטת להסתיר את כל זה ממני?

971
01:11:00,719 --> 01:11:04,932
כי אכפת לי ממך
ויש לך עבודה לעשות.

972
01:11:05,849 --> 01:11:08,143
<i>שום דבר לא אמור למנוע ממך לעשות זאת.</i>

973
01:11:11,647 --> 01:11:13,190
יש חלקים בי,

974
01:11:15,234 --> 01:11:19,530
מהילדות שלי שאני צריך לזכור,
אבל זה לא המקרה.

975
01:11:23,951 --> 01:11:25,536
הכל נעלם.

976
01:11:27,037 --> 01:11:28,497
<i>אני כל כך מפחד.</i>

977
01:11:29,873 --> 01:11:31,208
אין צורך לפחד.

978
01:11:32,000 --> 01:11:34,294
אני כאן, ויש עוד מישהו.

979
01:11:35,045 --> 01:11:38,006
בזמן הנכון הכל יתבהר.

980
01:11:38,924 --> 01:11:42,636
דניאל, אתה חייב בכל מחיר
להיות איפשהו מחר בבוקר.

981
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
לא יהיה עוד יום
כמו מחר.

982
01:11:49,893 --> 01:11:51,228
לאן עלי ללכת?

983
01:11:53,981 --> 01:11:57,276
KCXE? מה זה KCXE?

984
01:12:38,525 --> 01:12:41,445
דני, אני חייב לשאול אותך משהו.

985
01:12:41,570 --> 01:12:43,989
<i>- היום אנחנו...</i>
תראה את זה.

986
01:12:49,244 --> 01:12:50,579
אתה מבין מה היא אומרת?

987
01:12:52,080 --> 01:12:54,917
אני שומע את זה. זה קשקוש.
אני לא מבין כלום.

988
01:12:55,918 --> 01:12:58,253
טוֹב. הרגע שמעתי את זה
בפעם הראשונה,

989
01:12:58,378 --> 01:13:00,589
ואני מבין הכל.

990
01:13:00,714 --> 01:13:02,090
- זו השפה שלי.
- מה?

991
01:13:02,216 --> 01:13:04,550
זה מתורגם למתמטיקה
בשפה שלי, בראש שלי.

992
01:13:04,551 --> 01:13:05,886
תורגם למילים.

993
01:13:07,095 --> 01:13:09,806
כשאני מסתכל על זה,
זה מה שאני שומע.

994
01:13:14,978 --> 01:13:17,272
דני, אני חייב לשאול אותך משהו.

995
01:13:26,532 --> 01:13:27,991
אל תסמוך עליי יותר.

996
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
יש לי את זה.

997
01:15:30,739 --> 01:15:33,116
- קדימה. הנה אנחנו הולכים. צעד אחורה.
- תהיה מוכן.

998
01:15:36,245 --> 01:15:38,664
- הם כאן.
- מה?

999
01:15:38,789 --> 01:15:41,333
- אנחנו הולכים.
- קדימה, קדימה.

1000
01:15:44,086 --> 01:15:45,963
מַה? התרמיל. התרמיל!

1001
01:15:46,088 --> 01:15:47,381
אתה קודם כל.

1002
01:15:51,093 --> 01:15:52,009
אני אטפל בזה.

1003
01:15:52,010 --> 01:15:53,971
- לך למסדרון.
- בסדר.

1004
01:15:59,852 --> 01:16:00,811
קדימה.

1005
01:16:00,936 --> 01:16:02,062
זה כל מה שיש לי.

1006
01:16:03,313 --> 01:16:04,606
אתה בא, נכון?

1007
01:16:05,440 --> 01:16:07,317
- חרא.
- הפרה! כָּאן!

1008
01:16:09,778 --> 01:16:12,072
- לא, קדימה, קדימה.
- אתה חייב לקחת את זה.

1009
01:16:13,115 --> 01:16:16,410
מעל הכל, ג'יין,
אל תיגע במה שיש בפנים.

1010
01:16:16,535 --> 01:16:17,870
קדימה! קדימה!

1011
01:16:28,338 --> 01:16:29,464
שְׁטוּיוֹת!

1012
01:16:32,426 --> 01:16:33,844
על הקרקע!

1013
01:16:36,722 --> 01:16:37,806
אנחנו מחזיקים אותם.

1014
01:16:42,811 --> 01:16:44,396
יש פה מישהו.

1015
01:16:51,403 --> 01:16:53,572
- תסתכל מתחת למיטה.
- לשפוך את זה.

1016
01:16:53,697 --> 01:16:54,656
בשירותים?

1017
01:16:54,781 --> 01:16:55,949
הוא לא כאן.

1018
01:16:57,659 --> 01:16:59,328
בדקתי, הוא לא שם.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,539
איפה המכשיר?

1020
01:17:10,297 --> 01:17:12,466
- אז?
- אין לי כלום.

1021
01:17:13,509 --> 01:17:15,719
בסיס צבאי GUNTER-HOBBS
(מחוץ לשירות)

1022
01:17:43,830 --> 01:17:46,166
שיקרנו לך, דניאל.

1023
01:17:46,291 --> 01:17:49,586
נדבר שוב על העובדה
שכל זה פגע בי מאוד.

1024
01:17:50,420 --> 01:17:53,465
אבל הנה אנחנו כאן.
כספת הארכיון.

1025
01:17:54,174 --> 01:17:57,719
אתה הולך לתת לי את השם
של כל שותף בוורדקס

1026
01:17:57,845 --> 01:18:00,848
ותגיד לי
מה בדיוק הוגו מתכנן.

1027
01:18:01,723 --> 01:18:04,518
אבל קודם כל, בלי כל זה,

1028
01:18:08,063 --> 01:18:10,399
אתה הולך לספר לי
מה עשית עם המכשיר.

1029
01:18:11,567 --> 01:18:13,610
עיבוד בשר

1030
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
איך אפשר לנהוג ככה?

1031
01:18:36,133 --> 01:18:38,760
אתה הסוכן תומס פארלי.

1032
01:18:38,886 --> 01:18:41,930
המספר שלך הוא 3893398887.

1033
01:18:42,723 --> 01:18:43,891
מה הקוד של היום?

1034
01:18:45,392 --> 01:18:46,727
"קנטאקיפילי."

1035
01:19:01,158 --> 01:19:02,659
השוטר גריידי?

1036
01:19:02,784 --> 01:19:04,912
כן, גברתי.
-קנטקי פילי. מר סקנלון שלח אותי.

1037
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
עקוב אחריי.

1038
01:19:51,708 --> 01:19:52,709
זה אתה.

1039
01:19:59,967 --> 01:20:01,385
מרגרט פיירצ'יילד.

1040
01:20:21,321 --> 01:20:22,489
ג'וסלין.

1041
01:20:28,620 --> 01:20:29,788
ג'וסלין.

1042
01:20:40,382 --> 01:20:42,426
תעזוב אותה! לְהַפְסִיק.

1043
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
אני מכיר אותך.

1044
01:21:14,082 --> 01:21:15,626
גם אני.

1045
01:21:16,335 --> 01:21:19,922
יש שניים. אל תיתן להם ללכת.

1046
01:21:23,342 --> 01:21:26,053
היי! בוא הביתה!

1047
01:21:26,178 --> 01:21:29,097
<i>חיכיתי יותר מדי זמן
לומר לך, וזה מאוחר מדי.</i>

1048
01:21:30,265 --> 01:21:32,476
אהבתי אותך כמו הבן שלי.

1049
01:21:37,022 --> 01:21:38,607
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1050
01:21:40,108 --> 01:21:42,110
הם אמרו שנלך לאגם ביום שישי.

1051
01:21:42,236 --> 01:21:44,196
סבתא וסבא יהיו שם,

1052
01:21:44,321 --> 01:21:47,449
ודוד הווארד, בובי,
תרזה וכולם.

1053
01:22:00,337 --> 01:22:01,463
איך אתה מכיר אותם?

1054
01:22:01,588 --> 01:22:02,589
זה לא המקרה.

1055
01:22:03,131 --> 01:22:04,716
הרגע דיברת איתם.

1056
01:22:10,973 --> 01:22:13,308
- אני לא מבין מה קורה.
- היכנס.

1057
01:22:20,691 --> 01:22:22,234
מה ראית?

1058
01:22:24,194 --> 01:22:25,821
אִשׁתִי.

1059
01:22:30,242 --> 01:22:33,829
אלוהים שלי. מה היא?

1060
01:22:36,081 --> 01:22:37,541
בלתי אפשרי לעצור.

1061
01:22:49,678 --> 01:22:50,679
לאן אתה לוקח אותנו?

1062
01:22:50,804 --> 01:22:51,930
בקנזס סיטי.

1063
01:22:53,223 --> 01:22:54,850
- בשביל מה?
- זה חייב להיות.

1064
01:22:54,975 --> 01:22:56,310
אתה לא חייב לבוא.

1065
01:22:56,435 --> 01:22:58,312
- כן, אני.
- אתה נהנה.

1066
01:22:58,437 --> 01:23:03,317
כן, זה נחמד. אבל היי…

1067
01:23:03,442 --> 01:23:05,527
אתה נוהג כמו מטורף
לכמה ימים.

1068
01:23:05,652 --> 01:23:06,612
איך אתה יודע?

1069
01:23:06,737 --> 01:23:07,696
אני יודע דברים.

1070
01:23:07,821 --> 01:23:09,781
משהו קרה לי
לפני כמה ימים.

1071
01:23:09,907 --> 01:23:11,909
מאז, אני יודע דברים.

1072
01:23:12,034 --> 01:23:14,494
דברים שאני לא רוצה לדעת,
ומה שאני רוצה לדעת,

1073
01:23:14,620 --> 01:23:16,747
אני לא יודע, אז עזבתי את זה.

1074
01:23:16,872 --> 01:23:19,708
אתה מבין... אה, הלכת לכלא?
זה בטח היה...

1075
01:23:19,833 --> 01:23:21,168
- היי!
- היי!

1076
01:23:22,002 --> 01:23:23,879
לִרְאוֹת? זה מטורף. זה מטורף.

1077
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
אני רואה מישהו, ואני יודע עליו הכל.

1078
01:23:29,384 --> 01:23:32,221
לשנייה,
אני במקומו.

1079
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
אני רואה מה הוא עבר.

1080
01:23:33,889 --> 01:23:36,683
כאילו זה קרה גם לי.

1081
01:23:36,808 --> 01:23:38,268
כרגע כואבת לך הכתף.

1082
01:23:38,393 --> 01:23:40,395
אתה רוצה לצרוח עלי
לשמור את העיניים על הכביש.

1083
01:23:40,521 --> 01:23:41,688
עיניים על הכביש!

1084
01:23:41,813 --> 01:23:43,190
ואתה לא יכול להפסיק לחשוב על ג'יין.

1085
01:23:43,315 --> 01:23:44,942
ג'יין צריכה לחזור למנזר.

1086
01:23:45,067 --> 01:23:46,735
- אתה צודק.
-ג'יין?

1087
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
אבל אתמול רכבתי עם ג'קסון,

1088
01:23:49,780 --> 01:23:51,990
והיה לי חזון בלי לראות אותך.

1089
01:23:52,574 --> 01:23:54,576
זה היה כל כך חזק, נקשרתי אליך

1090
01:23:54,701 --> 01:23:55,786
בלי צורך לראות אותך.

1091
01:23:55,911 --> 01:23:58,455
זו הייתה הפעם הראשונה
שזה קורה לי.

1092
01:23:58,580 --> 01:24:00,249
כמה זמן אתה עושה את זה?

1093
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
מאתמול. מהציפור.

1094
01:24:03,126 --> 01:24:06,296
- איזו ציפור?
הוא נכנס דרך החלון שלי.

1095
01:24:06,421 --> 01:24:08,382
הוא היה מפואר.
הסתכלתי עליו, ואז...

1096
01:24:08,507 --> 01:24:10,717
- קרדינל?
- איך אתה…

1097
01:24:10,843 --> 01:24:12,302
אתה ממש מפחיד אותי.

1098
01:24:18,100 --> 01:24:19,518
הייתי בן 20, במכללה.

1099
01:24:19,643 --> 01:24:21,645
עמדת לשקוע, נכון?

1100
01:24:21,770 --> 01:24:24,648
כן. הייתי מבריק.
- כן, אבל החגים...

1101
01:24:24,773 --> 01:24:26,400
מסיבות וסמים.
קטמין? בכנות.

1102
01:24:26,525 --> 01:24:27,943
- אתה יכול להפסיק?
- סליחה. אני מפסיק.

1103
01:24:28,068 --> 01:24:31,446
הייתי בן 20, במכללה.
היה חשוך.

1104
01:24:31,572 --> 01:24:35,117
שיקרתי וחלמתי
שמשהו צופה בי.

1105
01:24:35,242 --> 01:24:37,244
- כשהתעוררתי, הייתה ציפור.
- קרדינל.

1106
01:24:37,369 --> 01:24:41,206
בחלון. הוא הסתכל עליי,
ואז הכל השתנה אחרי זה.

1107
01:24:41,331 --> 01:24:42,416
ראיתי דברים.

1108
01:24:42,541 --> 01:24:45,210
הקשרים, מניעים, ראיתי הכל.

1109
01:24:45,335 --> 01:24:47,504
תמונות הופיעו בראשי.

1110
01:24:47,629 --> 01:24:49,131
פתרו משוואות.
"אם P, אז Q."

1111
01:24:49,256 --> 01:24:51,592
בְּדִיוּק. פתרו משוואות
אפילו בלי לחשוב על זה.

1112
01:24:51,717 --> 01:24:53,510
אתה יכול לקרוא נתונים בינאריים
כמו מילים.

1113
01:24:53,635 --> 01:24:55,762
- בקלות.
כן. איך אתה יודע?

1114
01:24:55,888 --> 01:24:57,222
אני לא יודע. אתה, כן.

1115
01:24:57,723 --> 01:24:58,682
שנאת את זה.

1116
01:24:58,807 --> 01:25:00,475
- זו הייתה קללה.
כן.

1117
01:25:00,601 --> 01:25:03,270
אף אחד לא הבין אותי.
איבדתי את כל החברים שלי,

1118
01:25:03,395 --> 01:25:05,397
כי כבר לא סבלתי אף אחד.

1119
01:25:06,481 --> 01:25:07,524
ואז פגשת את ג'יין.

1120
01:25:10,986 --> 01:25:12,613
אל תפחד מהלא נודע.

1121
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
- מה?
זה מה שאמרת בטלוויזיה.

1122
01:25:14,656 --> 01:25:15,908
זה היה ג'יבריש.

1123
01:25:16,033 --> 01:25:17,284
הבנתי כל מילה.

1124
01:25:17,409 --> 01:25:18,785
מה קרה לנו?

1125
01:25:20,078 --> 01:25:21,205
אלוהים שלי.

1126
01:25:23,999 --> 01:25:25,167
מי זה?

1127
01:25:27,419 --> 01:25:29,713
בויד, תפסיק! בויד!

1128
01:25:38,472 --> 01:25:39,681
שְׁטוּיוֹת.

1129
01:25:39,806 --> 01:25:40,933
אל תעצרו על המסילות

1130
01:25:41,058 --> 01:25:42,893
אנחנו חייבים לקפוץ. אנחנו צריכים לברוח.

1131
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! לחצתי על הבלמים.

1132
01:25:48,732 --> 01:25:50,567
אלוהים שלי! אלוהים שלי!

1133
01:25:52,778 --> 01:25:53,862
לא, לא, לא!

1134
01:25:56,323 --> 01:25:57,950
הוא מגבה! אנחנו יוצאים!

1135
01:26:11,839 --> 01:26:13,382
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר!

1136
01:26:22,182 --> 01:26:23,267
יש סולם!

1137
01:26:29,523 --> 01:26:31,275
אלוהים שלי. אלוהים שלי.

1138
01:26:31,400 --> 01:26:32,401
בְּסֵדֶר.

1139
01:27:09,146 --> 01:27:10,439
לְהַמשִׁיך! קְפִיצָה!

1140
01:27:23,535 --> 01:27:24,828
אתה חייב לקפוץ!

1141
01:27:26,121 --> 01:27:27,664
קְפִיצָה! עַכשָׁיו!

1142
01:28:02,533 --> 01:28:03,659
אלוהים שלי.

1143
01:28:12,000 --> 01:28:16,964
אני לא יכול לנשום.
אני לא יכול לנשום.

1144
01:28:18,382 --> 01:28:20,342
- מה שלומך.
- אני נושם רע.

1145
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
מה שלומך. זה התקף פאניקה.
זה יהיה בסדר.

1146
01:28:22,636 --> 01:28:25,055
- אלוהים שלי.
- יהיה בסדר.

1147
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
הידיים שלי. כמו אבא שלי.
- אני רגיל לזה. מה שלומך.

1148
01:28:28,016 --> 01:28:29,810
- הוא כמו אבא שלי. הידיים שלי.
- לא, לא.

1149
01:28:29,935 --> 01:28:32,646
זה כמו פרקינסון.
- זה לא אותו דבר.

1150
01:28:32,771 --> 01:28:34,273
- כן, זה אותו דבר.
- זה לא זה.

1151
01:28:34,398 --> 01:28:37,234
הוא לא יכול היה לשלוט בזה.
גם אני לא.

1152
01:28:37,359 --> 01:28:39,444
- אתה יכול.
- אלוהים שלי.

1153
01:28:39,570 --> 01:28:41,029
- נטשתי אותו.
- בסדר.

1154
01:28:41,154 --> 01:28:43,282
- לא רציתי לראות אותו יותר.
- לא, לא. לְהַפְסִיק.

1155
01:28:43,407 --> 01:28:45,659
- אני רוצה שזה ייפסק!
- בסדר.

1156
01:28:45,784 --> 01:28:48,537
אני רוצה שזה ייפסק!

1157
01:28:48,662 --> 01:28:52,708
- אני לא יכול לחשוב על עצמי יותר!
- בסדר, תפסיק! תפסיק לדבר!

1158
01:28:52,833 --> 01:28:54,710
לְהַפְסִיק! תן לי את הידיים שלך.

1159
01:28:54,835 --> 01:28:56,962
- טוב. תראה אותי!
לא, אני הולך לראות דברים.

1160
01:28:57,087 --> 01:28:59,715
אני הולך לראות דברים.
- לנשום דרך האף.

1161
01:29:01,884 --> 01:29:03,343
זהו.

1162
01:29:03,886 --> 01:29:05,596
אני לא יכול להרגיש את הידיים שלי יותר.

1163
01:29:05,721 --> 01:29:09,099
בְּסֵדֶר. תן לי את הידיים שלך. קדימה.

1164
01:29:09,224 --> 01:29:11,643
קדימה, שים את הידיים שלך כאן. תרגיש את זה.

1165
01:29:11,768 --> 01:29:16,565
אתה מרגיש את זה? אני כאן.
אנחנו כאן. הכל בסדר.

1166
01:29:16,690 --> 01:29:20,861
- מה שלומך.
- הכל בסדר.

1167
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
הכל בסדר. מה שלומך.

1168
01:29:29,995 --> 01:29:30,996
הכל בסדר.

1169
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
בְּסֵדֶר.

1170
01:29:38,003 --> 01:29:39,338
תוֹדָה.

1171
01:29:43,008 --> 01:29:45,551
קלנר התקשר מתחנת דלק
ליד הר לאונרד.

1172
01:29:45,552 --> 01:29:48,055
אני הולך להצטרף לסנטיאגו.
אנחנו נהיה שם בעוד שעתיים.

1173
01:29:51,391 --> 01:29:52,601
הוגו?

1174
01:29:53,769 --> 01:29:57,814
עזוב את החדר לרגע.
מִיָד! הַחוּצָה.

1175
01:29:57,940 --> 01:29:59,233
כן, בסדר, בוא נלך.

1176
01:30:05,697 --> 01:30:07,032
שלום הוגו.

1177
01:30:12,996 --> 01:30:14,540
נועה, בבקשה.

1178
01:30:15,958 --> 01:30:18,001
זה רעיון רע מאוד
להשתמש בדבר הזה.

1179
01:30:18,126 --> 01:30:21,171
זה לא שרביט קסמים
וגם לא נשק,

1180
01:30:21,296 --> 01:30:24,216
אבל הפונקציות שלו חורגות הרבה מעבר
השימוש שאתה עושה בו.

1181
01:30:25,133 --> 01:30:29,012
קלנר היה נסיין, נכון?

1182
01:30:29,972 --> 01:30:31,515
בגלל זה אני לא מצליח להגיע אליו.

1183
01:30:31,640 --> 01:30:34,768
כֵּן. זה נכון.

1184
01:30:37,646 --> 01:30:41,608
הדגימה של In Vivo 17 סיפרה לך
לגייס אותו.

1185
01:30:43,235 --> 01:30:44,736
לא בצורה שתבין.

1186
01:30:44,862 --> 01:30:49,032
אם זה חלק מהתוכנית שלהם, הוגו,
זה האינטרס שלהם, לא שלנו.

1187
01:30:49,157 --> 01:30:51,535
זו דרך עצובה לראות את העולם.

1188
01:30:51,660 --> 01:30:53,078
אל תהיה מתנשא.

1189
01:30:53,203 --> 01:30:54,705
אני מקשיב לך, נועה.

1190
01:30:55,372 --> 01:30:56,790
למדתי להקשיב.

1191
01:30:57,624 --> 01:30:59,585
- עם החברים שלך?
כן.

1192
01:30:59,710 --> 01:31:03,338
הם רואים אמפתיה
כיתרון אבולוציוני.

1193
01:31:03,463 --> 01:31:09,261
היתרון האבולוציוני העיקרי.
היסודות של קיום מונפש.

1194
01:31:09,928 --> 01:31:14,183
דחייתנו להבנה זו
מוביל אותנו לקראת הכחדה.

1195
01:31:15,309 --> 01:31:18,187
האם הלב שלך כואב הסיבה
למה עזרת לו לברוח

1196
01:31:20,397 --> 01:31:23,108
לפני חמש שנים? זה היית אתה, נכון?

1197
01:31:25,861 --> 01:31:26,862
כֵּן.

1198
01:31:28,197 --> 01:31:33,535
מלבד מעשה הטירוף הזה, איך
אתה יכול לשקר לי במשך חמש שנים?

1199
01:31:33,660 --> 01:31:36,121
בכל פעם שהיית שם,
כל מה שאמרת לי,

1200
01:31:36,246 --> 01:31:38,123
זו הייתה הסחה.

1201
01:31:39,917 --> 01:31:42,794
מתי בדיוק איבדת את דעתך?

1202
01:31:43,629 --> 01:31:45,422
הרגע שאיבדת את שלך.

1203
01:31:48,133 --> 01:31:49,510
כשאיבדת את אשתך.

1204
01:31:54,181 --> 01:31:56,475
איבדת את זה, ומיד השתנית,

1205
01:31:56,600 --> 01:31:57,976
כי סגרת את עצמך.

1206
01:31:58,101 --> 01:31:59,394
אל תחשוב שאתה מכיר אותי.

1207
01:31:59,520 --> 01:32:02,481
כשהוא מת, לא אמרת יותר כלום
לכל אחד, כולל אותי.

1208
01:32:02,606 --> 01:32:05,359
זה היה ברור לך.
רצית להכיר אותם,

1209
01:32:05,484 --> 01:32:07,694
אבל זה לא אפשרי.
לא בשבילנו.

1210
01:32:08,529 --> 01:32:09,655
זה יהיה.

1211
01:32:10,364 --> 01:32:14,576
In Vivo 17 אינו אנושי,
אבל קרוב יותר לאלוהים ממך או ממני.

1212
01:32:14,701 --> 01:32:16,370
אתה לא צריך לפחד מהם.

1213
01:32:17,496 --> 01:32:19,331
זה אנחנו שאני מפחד מהם.

1214
01:32:19,456 --> 01:32:22,626
אם Wardex קיים,
זה בגלל הוודאות שלנו

1215
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
שהמין האנושי לא יכול
לקבל את מה שאנחנו יודעים.

1216
01:32:27,047 --> 01:32:30,050
האמת תערער את הסדר שנקבע
בכל העולם.

1217
01:32:30,175 --> 01:32:33,637
הארכיונים שנגנבו על ידי קלנר הם
וירוס שנגדו

1218
01:32:33,762 --> 01:32:35,806
לעולם אין חסינות.

1219
01:32:36,974 --> 01:32:39,309
ביליתי 35 שנים בהגנה על...

1220
01:32:39,434 --> 01:32:42,145
העושר שלך והכוח שלך.
זה כל מה שאתה מגן עליו.

1221
01:32:42,688 --> 01:32:45,148
נועה. נועה.

1222
01:32:45,816 --> 01:32:49,820
כולנו צריכים להאמין
וכולנו צריכים להאמין בעצמנו.

1223
01:32:51,446 --> 01:32:53,699
הפרת כל נורמה
לגבי הראיות.

1224
01:32:53,824 --> 01:32:57,828
אינפנטילת את כל מי שרצה
להבין מה הוא ראה.

1225
01:32:57,953 --> 01:33:00,914
השתקת את השאלות שלהם,

1226
01:33:01,039 --> 01:33:03,667
השתקת אותם,
לעגת והשפלת אותם,

1227
01:33:03,792 --> 01:33:07,379
והענשת אותם על הפשע
להיות המום.

1228
01:33:07,504 --> 01:33:12,134
אנו מאמינים למאמינים, ואנחנו מסירים
העולם את האפשרות להאמין להם.

1229
01:33:12,259 --> 01:33:15,219
אבל אנשים שואלים שאלות,
הם פוגשים את הלא נודע,

1230
01:33:15,220 --> 01:33:18,557
הם חולקים את החוויות שלהם.
הם רעבים לאמת.

1231
01:33:19,224 --> 01:33:22,686
מסע הטרור הזה
שנמשך 79 שנים,

1232
01:33:22,811 --> 01:33:26,231
הטשטוש הזה, השקרים האלה,
הטיוח הזה חייב להיפסק!

1233
01:33:26,857 --> 01:33:28,233
אנחנו מוכנים להפגנה.

1234
01:33:28,358 --> 01:33:29,860
לָצֵאת! לָצֵאת!

1235
01:33:29,985 --> 01:33:32,112
סליחה, אדוני.
- הסתובב וצאי.

1236
01:33:38,410 --> 01:33:40,621
השמות של אלה
שלא הגיע לעבודה אתמול.

1237
01:33:41,413 --> 01:33:43,373
אני צריך לדעת מי איתו.

1238
01:33:44,458 --> 01:33:46,752
- היא.
-גרייס ג'או. שירותי נוירו.

1239
01:33:46,877 --> 01:33:49,880
- אותו.
- נתן טווין, עוזרו של הוגו.

1240
01:33:50,005 --> 01:33:52,424
אנחנו יכולים לפרוץ לטלפון שלהם.
רגע.

1241
01:33:56,637 --> 01:33:58,847
הם סגרו אותם אתמול בלילה.

1242
01:33:59,556 --> 01:34:00,933
ממש שם.

1243
01:34:02,351 --> 01:34:05,020
אני הולך לתכנן את הכבישים.
אני יכול לתת לך את מודל הבינה המלאכותית

1244
01:34:05,145 --> 01:34:06,647
ברדיוס של חצי קילומטר.

1245
01:34:15,572 --> 01:34:17,574
האחות מאורה. אחותי.

1246
01:34:27,125 --> 01:34:29,336
ג'יין? איפה את, ג'יין?

1247
01:34:32,464 --> 01:34:33,757
האם אלוהים אוהב אותנו?

1248
01:34:34,383 --> 01:34:36,760
<i>אני לא מדבר עלינו.
אני יודע שהוא אוהב אותנו.</i>

1249
01:34:36,885 --> 01:34:39,888
האם הוא אוהב רק אותנו?

1250
01:34:40,722 --> 01:34:42,975
אומר בראשית
שאנחנו היצירה העליונה שלו,

1251
01:34:43,100 --> 01:34:45,727
אבל האם אתה חושב שזה אפשרי ש...

1252
01:34:45,853 --> 01:34:47,104
<i>על כדור הארץ.</i>

1253
01:34:48,772 --> 01:34:49,731
מה?

1254
01:34:49,857 --> 01:34:56,113
בראשית אומר: "אנחנו
יצירתו העליונה עלי אדמות."

1255
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
יכול להיות שיש אחרים?

1256
01:35:09,001 --> 01:35:12,379
כֵּן. אני חושב שכן.

1257
01:35:12,921 --> 01:35:16,633
למה ליצור יקום כל כך עצום

1258
01:35:16,758 --> 01:35:20,012
רק לנו?

1259
01:35:21,847 --> 01:35:24,433
אם למדת
שאנחנו לא לבד,

1260
01:35:25,309 --> 01:35:30,480
אם נתנו לך הוכחה,

1261
01:35:32,232 --> 01:35:33,859
זה יפחיד אותך?

1262
01:35:34,610 --> 01:35:37,529
<i>לא. בשביל מה? האם כדאי?</i>

1263
01:35:38,030 --> 01:35:40,490
אבל מה אם הכל יתמוטט?

1264
01:35:41,074 --> 01:35:44,453
לך ולכולם
שיש לו אמונה בעולם.

1265
01:35:45,913 --> 01:35:49,499
יקירתי. ג'יין, אני לא חושב

1266
01:35:50,167 --> 01:35:52,586
שאי פעם פקפקת באמונתך באלוהים.

1267
01:35:53,337 --> 01:35:56,131
אבל איבדת אמון באנשים.

1268
01:36:00,969 --> 01:36:03,680
אומרים שאתה תשלם
כי לקחתם את הטלפון שלהם?

1269
01:36:11,563 --> 01:36:12,981
אתה ליד המחשב?

1270
01:36:13,482 --> 01:36:14,691
<i>כן.</i>

1271
01:36:14,816 --> 01:36:19,321
חפש את "KCXE". רק המכתבים האלה.

1272
01:36:27,204 --> 01:36:28,789
אתה זוכר את הילדות שלך?

1273
01:36:29,289 --> 01:36:32,709
כַּמוּבָן. במיוחד אחרי שמלאו לי עשר.

1274
01:36:38,257 --> 01:36:41,969
אתה יודע משהו על הילדות שלי?

1275
01:37:01,321 --> 01:37:02,990
זה רק שועל.

1276
01:37:12,958 --> 01:37:15,878
מכבי האש של קנזס סיטי

1277
01:37:16,003 --> 01:37:17,129
בסדר.

1278
01:37:17,254 --> 01:37:19,256
- לא, לא. לְהַפְסִיק.
דניאל, לא. דניאל.

1279
01:37:19,381 --> 01:37:21,675
- קדימה. זה יהיה בסדר.
- אל תדאג. קדימה.

1280
01:37:21,800 --> 01:37:22,759
זהו. קדימה.

1281
01:37:23,302 --> 01:37:24,261
קדימה. בוא איתנו.

1282
01:37:24,386 --> 01:37:25,429
רגע.

1283
01:37:25,554 --> 01:37:26,555
בוא נלך.

1284
01:37:27,055 --> 01:37:28,307
אני מכיר אותו. אני מכיר אותו.

1285
01:37:29,057 --> 01:37:32,352
אנחנו רק צריכים לוודא
שאף אחד לא שולט בך.

1286
01:37:40,319 --> 01:37:41,320
זה טוב.

1287
01:37:41,904 --> 01:37:43,155
אוקיי, הנה.

1288
01:37:44,156 --> 01:37:47,534
כולם משחררים את זה
משאיות כיבוי אש.

1289
01:38:36,959 --> 01:38:38,126
ידעתי שתצליח.

1290
01:38:38,836 --> 01:38:40,045
כל כך טוב יותר.

1291
01:38:40,170 --> 01:38:41,421
מעולם לא פקפקתי בכך.

1292
01:38:49,137 --> 01:38:50,347
מרגרט.

1293
01:38:52,349 --> 01:38:53,684
מרגרט.

1294
01:38:57,020 --> 01:38:58,063
שלום, מרגרט.

1295
01:39:00,274 --> 01:39:01,859
אתה יודע מי אני?

1296
01:39:03,068 --> 01:39:04,570
כמובן, אתה הוגו.

1297
01:39:06,905 --> 01:39:12,452
נתן, קלואי, מאליק,

1298
01:39:13,662 --> 01:39:17,833
ג'ורדן, לטישה, גרייס.

1299
01:39:19,168 --> 01:39:23,422
היי, טרי. קייטלין. אוורט.

1300
01:39:50,449 --> 01:39:52,201
זה לא רע.

1301
01:39:54,119 --> 01:39:56,788
מרגרט,
למה אתה לא מסתכל עליי

1302
01:39:58,373 --> 01:40:01,502
כי אתה האיש שיודע הכל.

1303
01:40:03,712 --> 01:40:06,173
ואני לא מוכן לדעת הכל.

1304
01:40:08,175 --> 01:40:11,970
כולל למה
הבית של ההורים שלי

1305
01:40:12,137 --> 01:40:15,974
נמצא מולי.
מה קורה? בשביל מה?

1306
01:40:16,975 --> 01:40:18,810
כאן גדלתי.

1307
01:40:18,936 --> 01:40:21,813
זה החיים שלי. זה החיים שלי.

1308
01:40:21,939 --> 01:40:25,609
זה משנה, מה אני רוצה,
מי אני, לא כמוך,

1309
01:40:25,734 --> 01:40:28,362
אותו או היא, אלא כמוני.

1310
01:40:32,366 --> 01:40:35,827
לא, לא, לא. לא.

1311
01:40:37,955 --> 01:40:40,374
אני לא אהיה הדת שלך.

1312
01:41:51,361 --> 01:41:52,696
החדר שלי.

1313
01:41:56,658 --> 01:41:57,701
החדר שלי.

1314
01:42:25,437 --> 01:42:27,940
למה לבנות את כל זה?

1315
01:42:28,732 --> 01:42:30,067
כדי ליצור קטע.

1316
01:42:32,653 --> 01:42:36,782
להפנות אותך לניסיון שלך
בצורה מוכרת.

1317
01:42:37,908 --> 01:42:39,201
איזו חוויה?

1318
01:42:42,162 --> 01:42:43,705
זה שחלקת עם מרגרט.

1319
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
מה שיתפתי?

1320
01:42:47,876 --> 01:42:50,170
- אני לא חוזר.
-הוגו.

1321
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
מה אתה זוכר מהלילה ההוא?

1322
01:42:51,505 --> 01:42:53,340
זה היה כלום. אני לא רוצה לזכור את זה.

1323
01:42:53,465 --> 01:42:54,967
אל תחזיר לי את הזכרונות שלי!

1324
01:42:55,092 --> 01:42:56,051
אה…

1325
01:42:56,176 --> 01:42:57,761
רגע.

1326
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
כל מה שקרה לך
23 בפברואר 1996 חסום.

1327
01:43:02,266 --> 01:43:04,643
- אני לא רוצה לדעת.
- כדי לגלות מה מחכה לך,

1328
01:43:04,768 --> 01:43:06,645
- אתה חייב להבין את העבר.
- אין מצב.

1329
01:43:06,770 --> 01:43:09,064
- תדע את המשימה שלך.
- לא. תפסיק, בבקשה.

1330
01:43:09,189 --> 01:43:10,482
- אתה כבר לא תהיה נוסע.
- לא.

1331
01:43:10,607 --> 01:43:12,234
אמרתי לא!

1332
01:43:17,781 --> 01:43:22,619
יש לך מתנה, אבל אין לך שליטה.
אין הבנה.

1333
01:43:23,453 --> 01:43:26,582
אתה לא יודע מה המצב שלך
ידרוש ממך אחרי היום.

1334
01:43:27,416 --> 01:43:32,045
כדי לגלות, אתה צריך לחזור
איפה הכל התחיל.

1335
01:43:33,547 --> 01:43:34,715
אתה חייב לחזור הביתה.

1336
01:43:41,263 --> 01:43:44,558
ואז, מרגרט, תדעי הכל.

1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,561
יותר מכל אדם אחר.

1338
01:44:09,875 --> 01:44:11,251
הם נתנו לך מתנה.

1339
01:44:12,252 --> 01:44:13,962
מרגרט, מה ישן בתוכך

1340
01:44:14,087 --> 01:44:17,883
מאז תמיד הופעל אתמול.

1341
01:44:19,009 --> 01:44:21,553
בשבילך זה היה לפני 15 שנה.

1342
01:44:22,137 --> 01:44:23,847
הם אפשרו לך להבין את השפה

1343
01:44:23,972 --> 01:44:27,684
מתוך ספר היקום. מָתֵימָטִיקָה.

1344
01:44:27,809 --> 01:44:31,438
היית חדור בזה
כדי להיות מסוגל להבין אותם.

1345
01:44:32,481 --> 01:44:36,318
ואתה,
כדי שתוכל להבין אותנו.

1346
01:44:39,029 --> 01:44:40,614
זה שניכם.

1347
01:44:42,950 --> 01:44:46,286
זה תמיד היית שניכם.

1348
01:45:08,976 --> 01:45:12,479
אתה יכול לכוון אותו
או לראות לאן הוא רוצה לקחת אותך.

1349
01:45:14,064 --> 01:45:17,734
הוא ימצא את מה שאתה מחפש.
זה הכלי לרצון שלך,

1350
01:45:19,236 --> 01:45:21,238
אבל אתה חייב לתת לזה להדריך אותך.

1351
01:45:22,865 --> 01:45:24,867
אני הולך לגלות מה קורה לי.

1352
01:45:27,703 --> 01:45:28,996
מַה?

1353
01:45:29,121 --> 01:45:31,665
זה יהיה בסדר. מוּבטָח.

1354
01:45:49,474 --> 01:45:51,101
מה שלא יקרה, דניאל,

1355
01:45:51,226 --> 01:45:52,519
- אל תשחרר אותי.
- אל תשחרר אותי.

1356
01:45:56,565 --> 01:45:57,858
מרגרט.

1357
01:46:00,402 --> 01:46:02,237
תסתכל שוב על החדר.

1358
01:46:09,494 --> 01:46:11,955
אתה בן עשר.
אתה ישן במיטה שלך.

1359
01:46:13,123 --> 01:46:14,708
משהו העיר אותך.

1360
01:46:14,833 --> 01:46:16,210
כֵּן.

1361
01:46:16,335 --> 01:46:17,503
מה עשית?

1362
01:46:19,213 --> 01:46:20,881
שרתי את השיר שלי.

1363
01:46:36,563 --> 01:46:41,985
<i>ואנחנו נלך לטירה שלו</i>

1364
01:46:42,903 --> 01:46:48,492
<i>באושר ועושר, אני יודע</i>

1365
01:46:49,368 --> 01:46:52,996
<i>וכל הציפורים ישירו</i>

1366
01:47:03,924 --> 01:47:07,594
אני רואה אותם. ממש שם.

1367
01:47:08,720 --> 01:47:10,305
הם נכנסים לחדר.

1368
01:48:06,904 --> 01:48:09,823
לא, לא, אל תעקוב אחריהם.
הם לא חיות.

1369
01:48:09,948 --> 01:48:13,327
אל תעקבו אחריהם!
הם לא חיות!

1370
01:48:13,827 --> 01:48:15,495
- מה שלומך.
- לא, זה לא זה.

1371
01:48:15,621 --> 01:48:18,624
הם נראים כמו חיות
כדי להרגיע אותנו.

1372
01:48:24,796 --> 01:48:27,382
כשעברתי דרך הכוס,

1373
01:48:27,508 --> 01:48:31,011
זה היה כמו וילון של מים פושרים.

1374
01:48:34,264 --> 01:48:35,390
והשלג

1375
01:48:36,808 --> 01:48:39,811
היה חם מתחת לרגליים שלי.

1376
01:48:44,816 --> 01:48:46,527
הבית.

1377
01:48:53,325 --> 01:48:55,369
הנזל וגרטל.

1378
01:50:32,966 --> 01:50:34,301
קח את ידי.

1379
01:52:54,733 --> 01:52:56,318
שלום הוגו.

1380
01:52:59,863 --> 01:53:02,074
נחמד לפגוש אותך סוף סוף.

1381
01:53:19,424 --> 01:53:21,093
הם מצאו אותנו.

1382
01:53:24,471 --> 01:53:26,515
- האם הם מלפנים או מאחור?
- מכל הצדדים.

1383
01:53:26,640 --> 01:53:29,393
בסדר, תן לי את הדבר.

1384
01:53:29,935 --> 01:53:33,188
התמונות מציגות 43 חתימות
תרמי בפנים.

1385
01:53:33,856 --> 01:53:35,357
זהו אזור תעשייה בירידה.

1386
01:53:35,482 --> 01:53:37,568
שום מבנה אחר לא מכיל
יותר מחמישה אנשים.

1387
01:53:46,201 --> 01:53:47,244
היי!

1388
01:53:48,495 --> 01:53:49,538
לך על זה.

1389
01:54:33,916 --> 01:54:36,460
אל תתנו לאף אחד לזוז.
שאף אחד לא ידבר.

1390
01:54:38,045 --> 01:54:39,087
הם לא רואים אותנו.

1391
01:54:42,799 --> 01:54:43,800
תן לי את זה.

1392
01:54:49,890 --> 01:54:51,141
משהו לא בסדר.

1393
01:54:54,645 --> 01:54:58,357
הם לא רואים אותנו,
אבל הם רואים את זה.

1394
01:54:59,441 --> 01:55:00,901
אנחנו חייבים לעזוב.

1395
01:55:02,361 --> 01:55:04,613
זה לא יימשך הרבה זמן,
אז אתה צריך ללכת לשם.

1396
01:55:15,499 --> 01:55:18,210
הם לא רואים אותי.
הם לא רואים אותנו. בוא נלך.

1397
01:55:18,377 --> 01:55:20,796
לְהַשְׁתִיק. מהגב.
כל דלת.

1398
01:55:20,921 --> 01:55:23,048
בשקט. בסמטה.

1399
01:55:23,173 --> 01:55:24,258
- קדימה.
- בשתיקה.

1400
01:55:24,383 --> 01:55:26,009
בוא נלך. מהר, מהר.

1401
01:55:26,134 --> 01:55:27,970
אל תתנו לאף אחד לזוז.

1402
01:55:36,270 --> 01:55:37,729
שָׁם. מַבָּט.

1403
01:55:40,649 --> 01:55:44,361
אָדוֹן. אני הולך לאבד את זה.
אנחנו צריכים ללכת מהר יותר.

1404
01:55:44,486 --> 01:55:45,445
לכבאית.

1405
01:55:45,571 --> 01:55:47,197
- אני לא יכול להחזיק מעמד יותר.
- אנחנו חייבים ללכת.

1406
01:55:47,322 --> 01:55:48,532
צפה באור.

1407
01:55:52,035 --> 01:55:53,287
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1408
01:56:04,006 --> 01:56:05,257
בוא נלך.

1409
01:56:08,260 --> 01:56:10,387
שָׁם. עקוב אחר האור.

1410
01:56:13,473 --> 01:56:14,892
- עקוב אחר האור.
- אור!

1411
01:56:39,625 --> 01:56:41,126
קדימה, קדימה!

1412
01:56:43,295 --> 01:56:45,339
החזק חזק. תחזיק במשהו.

1413
01:57:06,693 --> 01:57:08,070
אחרי מי אנחנו עוקבים?

1414
01:57:09,863 --> 01:57:11,698
יש רק מקום אחד שהיא יכולה ללכת אליו.

1415
01:57:21,083 --> 01:57:23,085
חדשות העיר קנסס

1416
01:57:27,464 --> 01:57:30,717
צעדים דחופים ננקטים
באירופה.

1417
01:57:30,843 --> 01:57:33,970
קוד שנגן הופעל,
סגירת כל הגבולות.

1418
01:57:33,971 --> 01:57:34,930
בוקר טוב.

1419
01:57:35,055 --> 01:57:37,057
אני יודע. אני יודע.

1420
01:57:37,182 --> 01:57:38,934
... למתקפה קרובה.

1421
01:57:39,059 --> 01:57:43,105
בצפון קוריאה,
פלג שני השתלט

1422
01:57:43,230 --> 01:57:46,733
ארבעה בסיסים צבאיים
ואישר את שליחת הכוחות.

1423
01:57:46,859 --> 01:57:47,818
איפה קליי?

1424
01:57:47,943 --> 01:57:51,613
לטארן דייויס מ-BBC יש איש קשר
עם סוכנות הידיעות הקוריאנית,

1425
01:57:51,738 --> 01:57:54,449
הסוכנות הרשמית
של ממשלת צפון קוריאה.

1426
01:57:54,575 --> 01:57:55,951
הנה מה שהיה לו לומר.

1427
01:57:56,076 --> 01:57:58,203
מה אתה עושה כאן?
בטח היית בבית החולים.

1428
01:58:02,749 --> 01:58:07,629
דאנקן הוא ילד טוב. הוא צריך
ממך מחר, גם אם הוא לא יגיד כלום.

1429
01:58:13,218 --> 01:58:16,805
אני עולה לשידור
להציג דו"ח מיוחד.

1430
01:58:18,515 --> 01:58:21,059
בְּסֵדֶר.

1431
01:58:21,185 --> 01:58:22,811
בְּסֵדֶר.

1432
01:58:22,936 --> 01:58:25,105
- איפה חדר הבקרה?
- ורציף הטעינה?

1433
01:58:25,230 --> 01:58:27,608
הנה דניאל והוגו.
קליי, אתה יכול לעזור לנו?

1434
01:58:27,733 --> 01:58:29,735
כַּמוּבָן.
אני לא יודע מה קורה, אבל יאללה.

1435
01:58:30,736 --> 01:58:31,945
היילי.

1436
01:58:32,070 --> 01:58:34,990
הפלטפורמה נמצאת בפאנל השני מימין.

1437
01:58:35,115 --> 01:58:36,533
מה קורה, בדיוק?

1438
01:58:37,034 --> 01:58:37,993
מה יש שם?

1439
01:58:38,118 --> 01:58:39,870
מרגרט הולכת להציג כרטיס דו"ח.
- מה?

1440
01:58:39,995 --> 01:58:40,954
תעזור לה.
- בסדר.

1441
01:58:41,079 --> 01:58:42,039
חדר הבקרה.

1442
01:58:42,164 --> 01:58:43,457
למה אני עושה את זה?

1443
01:58:44,208 --> 01:58:46,376
החדר נמצא בקומה העליונה. עקוב אחריי.

1444
01:58:48,253 --> 01:58:50,047
התקשרתי למשטרה.

1445
01:58:51,965 --> 01:58:54,259
מריה ואני עזבנו.
אנחנו גרים עם אחותי.

1446
01:58:55,552 --> 01:58:57,221
-היא בסדר.
- כמה שיותר טוב.

1447
01:58:57,346 --> 01:58:58,471
תוֹדָה.

1448
01:58:58,472 --> 01:58:59,473
זה היה כלום.

1449
01:59:01,975 --> 01:59:03,185
האם אנחנו מתאפרים?

1450
01:59:04,228 --> 01:59:05,354
כֵּן.

1451
01:59:17,616 --> 01:59:19,535
מה קורה?
הייתי צריך לעבור לפרסום.

1452
01:59:19,660 --> 01:59:21,537
- דו"ח מיוחד.
- איזה? מי הוא?

1453
01:59:21,662 --> 01:59:22,704
הוא הולך להעלות משהו.

1454
01:59:22,829 --> 01:59:24,414
תעשה בדיוק מה שהוא אומר.

1455
01:59:24,540 --> 01:59:26,375
שמתי את זה לשרת.

1456
01:59:26,500 --> 01:59:27,793
- זה הקפה שלך?
כן.

1457
01:59:27,918 --> 01:59:29,336
בְּסֵדֶר.

1458
01:59:29,461 --> 01:59:30,587
להרצאה?

1459
01:59:30,712 --> 01:59:32,589
- זה אני.
- יש הרבה דברים.

1460
01:59:32,714 --> 01:59:35,050
מהם ערוצי ההשמעה?

1461
01:59:35,551 --> 01:59:37,010
זה W, X, Y ו-Z.

1462
01:59:37,135 --> 01:59:40,806
אנחנו הולכים להעמיס את כולם.
הכל יהיה גולמי, תצטרך לערבב אותו.

1463
01:59:40,931 --> 01:59:42,891
אין עיכוב. אפילו לא תמונה.

1464
01:59:43,016 --> 01:59:44,685
אנחנו הולכים לחיות ונותנים לזה ללכת.

1465
01:59:44,810 --> 01:59:46,103
במאי, אנחנו לא חותכים.

1466
01:59:46,228 --> 01:59:49,273
זה משחק מעצמו.
זה ייצא מהר מאוד מהאזור.

1467
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
איך לעשות את זה
כדי שלרשת תהיה גישה אליו?

1468
01:59:51,817 --> 01:59:54,653
הרשת לא עומדת להפסיק
כדי לכסות את המלחמה על הדבר שלך.

1469
01:59:55,279 --> 01:59:56,697
אתה יכול להיות בטוח שכן.

1470
01:59:57,990 --> 01:59:59,116
שיאה.

1471
01:59:59,241 --> 02:00:00,576
- כן?
- אתה חייב לשחרר.

1472
02:00:00,701 --> 02:00:01,660
מַה?

1473
02:00:01,785 --> 02:00:04,621
אומר קלייפול
שלמרגרט יש עלון מיוחד.

1474
02:00:06,373 --> 02:00:07,916
תן לו מקום, שיי.

1475
02:00:08,917 --> 02:00:10,294
- תודה.
- זה לא היה כלום.

1476
02:00:12,212 --> 02:00:13,422
שינית את השיער שלך?

1477
02:00:13,547 --> 02:00:14,548
אם נרצה.

1478
02:00:16,341 --> 02:00:17,509
- היי.
- היי.

1479
02:00:17,634 --> 02:00:18,927
מה שלומך? מסתדר לך טוב?

1480
02:00:19,428 --> 02:00:20,429
בְּסֵדֶר.

1481
02:00:27,102 --> 02:00:28,103
האם אתה מוכן?

1482
02:00:29,146 --> 02:00:30,397
אנחנו צריכים ללכת על זה.

1483
02:00:32,691 --> 02:00:33,692
קדימה!

1484
02:00:34,818 --> 02:00:37,571
מצא את מקור הכוח
והגנרטור,

1485
02:00:37,696 --> 02:00:39,781
- ולהרוס הכל.
כן, אדוני.

1486
02:00:40,741 --> 02:00:43,368
צוות אלפא.
אתה בא איתי לתחנה.

1487
02:00:43,911 --> 02:00:46,288
שני רחובות מהשדרה המרכזית.
הנה אנחנו הולכים.

1488
02:00:46,413 --> 02:00:49,791
צוות בראבו! אִיתִי.

1489
02:00:49,917 --> 02:00:53,962
אנחנו מחפשים גנרטור
מאחורי הבניין. קדימה.

1490
02:00:54,505 --> 02:00:55,506
מובן.

1491
02:00:58,383 --> 02:00:59,635
הנה אנחנו הולכים!

1492
02:01:03,972 --> 02:01:05,307
בְּסֵדֶר.

1493
02:01:06,433 --> 02:01:08,810
טוֹב. אנחנו הולכים לחזור מההפסקה.

1494
02:01:09,561 --> 02:01:10,562
הסאונד מוכן.

1495
02:01:11,980 --> 02:01:15,901
בלייק, צעד אחורה כדי שנוכל לראות את המשרד.
זה טוב. ממש שם.

1496
02:01:19,530 --> 02:01:21,490
סגור את המנועים
במהלך הטעינה

1497
02:01:31,959 --> 02:01:33,502
- בוא נלך. בִּמְהִירוּת.
- מאחור, קדימה!

1498
02:01:33,627 --> 02:01:34,962
בדרך זו. לְהַמשִׁיך.

1499
02:01:36,004 --> 02:01:37,881
חשמל
תחנת WILLOW CREEK

1500
02:01:38,340 --> 02:01:40,467
אנחנו מחכים לתמונות.

1501
02:01:42,052 --> 02:01:44,471
שניהם, תעמוד אחורה וחכה.
אנחנו רוצים פרופיל.

1502
02:01:45,430 --> 02:01:47,099
זה טוב. שְׁנֵיהֶם.

1503
02:01:47,891 --> 02:01:50,310
ג'ני, בואי נמשיך כך.
שלושים וחמש שניות.

1504
02:01:59,194 --> 02:02:00,153
זה טוב.

1505
02:02:00,279 --> 02:02:01,154
סכנת מתח גבוה
כוח אדם מורשה בלבד

1506
02:02:04,992 --> 02:02:05,993
מוכן!

1507
02:02:17,045 --> 02:02:18,046
בהמתנה.

1508
02:02:20,007 --> 02:02:22,843
הגנרטור נמצא על הסיפון
לאחר חמש שניות.

1509
02:02:30,434 --> 02:02:34,229
מחכה, מצלמה שלוש.
אנחנו עוברים לתוכנית בית המשפט.

1510
02:02:47,743 --> 02:02:48,744
שידור KCXE

1511
02:02:58,212 --> 02:03:01,006
דניאל, הם בחוץ. אנחנו חייבים לעזוב.

1512
02:03:01,131 --> 02:03:02,466
<i>מייד.</i>

1513
02:03:05,928 --> 02:03:07,387
מאה אחוז. זה טוב.

1514
02:03:07,513 --> 02:03:08,430
מרגרט, את שומעת אותי?

1515
02:03:08,555 --> 02:03:10,432
כן, קופר.
- בשידור בעוד עשר.

1516
02:03:10,557 --> 02:03:11,517
אוקיי, תודה.

1517
02:03:11,642 --> 02:03:13,560
בוא נלך! זה פשוט מטורף.

1518
02:03:14,561 --> 02:03:16,647
- היי!
- מה קורה?

1519
02:03:18,941 --> 02:03:20,484
חמש, ארבע...

1520
02:03:20,609 --> 02:03:23,028
הנה הם. סגור הכל.

1521
02:03:23,153 --> 02:03:25,405
שלוש, שתיים…

1522
02:03:26,907 --> 02:03:28,116
שלושים ושתיים.

1523
02:03:42,881 --> 02:03:45,217
אל תסתכל לה בעיניים.
קח אותה.

1524
02:03:45,342 --> 02:03:46,802
- מה אתה עושה?
- רגע!

1525
02:03:46,927 --> 02:03:48,303
- קדימה!
-ג'יין.

1526
02:03:48,428 --> 02:03:50,430
- תפסיק!
- ספר להם את האמת.

1527
02:03:51,890 --> 02:03:52,891
תחזור לכאן!

1528
02:03:53,892 --> 02:03:55,853
מי מוביל? מי זה…

1529
02:04:14,663 --> 02:04:17,332
- אנחנו לא יודעים.
- טוב. חזרנו.

1530
02:04:17,457 --> 02:04:18,876
אנחנו מקוונים.

1531
02:04:46,153 --> 02:04:47,821
אתה לא מתכוון לעצור אותו?

1532
02:04:55,120 --> 02:04:56,788
אתה לא מתכוון לעצור אותו?

1533
02:05:30,697 --> 02:05:32,324
טוב מאוד, קופר.

1534
02:05:32,950 --> 02:05:35,744
אנחנו חייבים להודיע לניו יורק
כדי שהם יוכלו לראות את זה.

1535
02:05:35,869 --> 02:05:36,870
הטלפון שלך.

1536
02:05:38,080 --> 02:05:41,416
תתקשר אליהם. הם צריכים לדעת את זה.

1537
02:05:46,839 --> 02:05:48,173
חדר בקרה 31

1538
02:05:48,298 --> 02:05:49,258
חדר בקרה, ניו יורק.

1539
02:05:49,383 --> 02:05:52,094
זהו המנהל של KCXE 4 קנזס סיטי.

1540
02:05:52,219 --> 02:05:54,972
אתה צריך לצפות בפיד שלנו
ב-Sky Path מיד.

1541
02:05:55,138 --> 02:05:56,306
כֵּן.

1542
02:05:56,431 --> 02:06:00,310
- תצוגה מקדימה של קנזס סיטי.
- נכסים מועברים...

1543
02:06:00,435 --> 02:06:01,395
בתהליך - קים מכריזה
שצפון קוריאה תגן על עצמה

1544
02:06:01,520 --> 02:06:04,523
שתוק! מַבָּט! צפו בתצוגה המקדימה.

1545
02:06:04,648 --> 02:06:05,649
...המשבר של...

1546
02:06:05,774 --> 02:06:07,901
מי זה? למה אנחנו צופים בזה?

1547
02:06:08,026 --> 02:06:09,611
- אנחנו עוברים למספר שלוש.
- שניים, אחד. הצליל.

1548
02:06:13,615 --> 02:06:14,992
ערב טוב.

1549
02:06:15,117 --> 02:06:18,287
זו מרגרט פיירצ'יילד
עם עלון מיוחד.

1550
02:06:18,996 --> 02:06:23,458
מאז 1973, ארגון
ארגון לא ממשלתי בשם Wardex

1551
02:06:23,584 --> 02:06:27,671
מידע שנאסף והסתיר

1552
02:06:27,796 --> 02:06:30,632
לגבי ביקורים מחוץ לכדור הארץ
על הפלנטה שלנו.

1553
02:06:31,300 --> 02:06:34,344
יתר על כן, בשיתוף פעולה
עם משרד ההגנה,

1554
02:06:34,469 --> 02:06:37,472
וורדקס הוחרם, עבר הנדסה לאחור

1555
02:06:37,598 --> 02:06:40,517
וטכנולוגיה מיוצרת
בהתאם לפסולת שנמצאה.

1556
02:06:40,642 --> 02:06:45,772
במקרים מסוימים,
הם שאלו והתעללו

1557
02:06:46,648 --> 02:06:48,859
דיירים שאינם בני אדם.

1558
02:06:49,651 --> 02:06:53,780
אתמול פגשתי קבוצה
אנשים אמיצים

1559
02:06:53,906 --> 02:06:56,992
מי, עד לאחרונה,
עבדו כדי לכסות את האמת.

1560
02:06:57,743 --> 02:07:00,245
אבל האמת שייכת לכולם.

1561
02:07:00,871 --> 02:07:02,289
זה בשבילך.

1562
02:07:02,873 --> 02:07:06,168
יש לנו את הזכות לראות ולדעת.

1563
02:07:08,378 --> 02:07:09,796
היום זו ההתגלות.

1564
02:07:17,262 --> 02:07:20,974
<i>Viper-1, איש קשר לא ידוע ב-270 angels 25.</i>

1565
02:07:21,099 --> 02:07:22,768
<i>Viper-2... לאן זה נעלם?</i>

1566
02:07:22,893 --> 02:07:23,936
<i>אין תקשורת.</i>

1567
02:07:24,061 --> 02:07:26,563
<i>האצה קיצונית.
קואורדינטות 1-3-5-41.</i>

1568
02:07:26,688 --> 02:07:28,398
<i>- נמצא.
- זה התפצל לשניים.</i>

1569
02:07:28,524 --> 02:07:29,483
נכס של WARDEX
אל תשתף

1570
02:07:29,608 --> 02:07:30,567
<i>עכשיו יש שבעה.</i>

1571
02:07:30,692 --> 02:07:32,778
<i>מתחת למים. אותה מהירות.</i>

1572
02:07:32,903 --> 02:07:34,238
ספר לו. אני אטפל בזה.

1573
02:07:34,363 --> 02:07:36,823
- על פי דיווחים...
תתקשר לבחור מקנזס סיטי.

1574
02:07:36,949 --> 02:07:38,367
- ... מהצבא ...
- מאיפה השגת את זה?

1575
02:07:38,492 --> 02:07:39,660
כתוב "צבא ארה"ב".

1576
02:07:39,785 --> 02:07:40,911
מה זה?

1577
02:07:41,036 --> 02:07:44,248
בדקנו את זה? האם זה מזויף?
האם זה נעשה על ידי AI?

1578
02:07:44,373 --> 02:07:45,499
לא לפי המפלה.

1579
02:07:45,624 --> 02:07:46,834
חוקיות מאומתת
98% בטוח

1580
02:07:46,959 --> 02:07:47,960
אלו תמונות אמיתיות.

1581
02:07:48,085 --> 02:07:50,420
- איך לדעת?
- אירופה נשארת בכוננות

1582
02:07:50,546 --> 02:07:54,383
ברחבי היבשת
היכן הופעל קוד שנגן,

1583
02:07:54,508 --> 02:07:55,759
סוגר את הכל…

1584
02:07:55,884 --> 02:07:56,844
חיל הים האמריקאי

1585
02:07:56,969 --> 02:07:59,012
בארצות הברית, רמת הכוננות

1586
02:07:59,137 --> 02:08:03,934
הגיע לרמה הגבוהה ביותר מאז
משבר הטילים בקובה של 1962.

1587
02:08:04,476 --> 02:08:06,228
- ניקול, שידור קנזס סיטי.
חכה.

1588
02:08:06,353 --> 02:08:08,105
אנחנו חייבים לשאול
מישהו שיבדוק את זה

1589
02:08:08,230 --> 02:08:09,982
לא, אין זמן. אנחנו חייבים לעבור את זה.

1590
02:08:10,107 --> 02:08:12,985
- בלתי אפשרי. רבקה חייבת…
תשכח מתשעת השלבים.

1591
02:08:13,110 --> 02:08:14,778
אנחנו חייבים לעצור את זה.
- דבר איתו.

1592
02:08:14,903 --> 02:08:16,530
- באמת?
- מיד. קדימה!

1593
02:08:16,655 --> 02:08:17,990
נקה את הטלפרומפטר.
יש לנו משהו חדש.

1594
02:08:18,115 --> 02:08:19,283
צפו בתצוגה המקדימה.

1595
02:08:19,408 --> 02:08:21,952
אנחנו יוצאים מצפון קוריאה
למשהו אחר.

1596
02:08:23,745 --> 02:08:25,038
סליחה, הרגע קיבלנו

1597
02:08:25,163 --> 02:08:27,082
- ספיישל חדש.
- יש לי באנר מטורף.

1598
02:08:27,207 --> 02:08:29,293
- מה זה כתוב?
- מה שהיא אמרה בקנזס סיטי.

1599
02:08:29,418 --> 02:08:30,586
אנחנו שולחים את זה.

1600
02:08:30,711 --> 02:08:32,337
- לטלפרומפטרים.
- התקבל יפה. מובן?

1601
02:08:33,005 --> 02:08:35,299
אנחנו מפריעים להופעה הזו

1602
02:08:35,424 --> 02:08:40,012
כדי לעבור לתחנה המסונפת שלנו
בקנזס סיטי.

1603
02:08:40,137 --> 02:08:44,850
<i>KCXE השיגה ומשדרת
תמונות ארכיון,</i>

1604
02:08:44,975 --> 02:08:49,396
<i>תמונות סודיות
שהיו עד עכשיו</i>

1605
02:08:49,521 --> 02:08:51,982
<i>מוגבל על ידי הממשלה.</i>

1606
02:08:52,107 --> 02:08:54,860
<i>אנחנו מנסים לאמת אותם, אבל...</i>

1607
02:08:55,569 --> 02:08:58,071
<i>אני יכול לומר לך ש...</i>

1608
02:08:58,197 --> 02:09:00,115
קיט, אתה רואה את זה?
- כן, אני רואה את זה!

1609
02:09:00,240 --> 02:09:03,535
זה ב-Echostar 12, משדר 10,
KU דיגיטלי. לְהַמשִׁיך.

1610
02:09:03,660 --> 02:09:05,621
- מה אתה עושה?
- אני מפיץ את זה לכל מקום.

1611
02:09:05,746 --> 02:09:08,373
KCXE קנזס סיטי,
זו קיט, מ-NBC ניו יורק.

1612
02:09:08,498 --> 02:09:10,417
אין מצב.
זה בלעדי של NBC.

1613
02:09:10,542 --> 02:09:11,627
לא עוד.

1614
02:09:11,793 --> 02:09:12,753
האם נוסיף סימן מים?

1615
02:09:12,878 --> 02:09:14,546
- לא.
- בסדר.

1616
02:09:14,671 --> 02:09:16,465
זה יהיה בלי לוגו. אני אטפל בזה.

1617
02:09:16,590 --> 02:09:18,217
CNN, זה קיט, מ-NBC ניו יורק.

1618
02:09:18,342 --> 02:09:20,427
- תוכנית 30. קדימה.
- אנחנו קוטעים הכל.

1619
02:09:20,552 --> 02:09:21,887
ABC, זה קיט, NBC ניו יורק.

1620
02:09:22,012 --> 02:09:23,263
<i>כולם צריכים לראות את זה.</i>

1621
02:09:23,388 --> 02:09:24,932
ה-22, קדימה.

1622
02:09:25,057 --> 02:09:26,058
Echostar 12, משדר 10.

1623
02:09:26,183 --> 02:09:27,226
BBC, זה קיט, NBC ניו יורק.

1624
02:09:27,351 --> 02:09:28,936
<i>זו ההתגלות.</i>

1625
02:09:29,061 --> 02:09:30,437
- אנחנו משדרים. NBC ניו יורק.
- ה-35.

1626
02:09:30,562 --> 02:09:32,689
Echostar 12, משדר 10.

1627
02:09:32,940 --> 02:09:34,106
- ו-36. קדימה.
- אנחנו קוטעים הכל!

1628
02:09:34,107 --> 02:09:34,942
גילוי: מסמכים סודיים נחשפו

1629
02:09:35,859 --> 02:09:38,195
-פרנסיס.
<i>- … 70 שנים.</i>

1630
02:09:38,320 --> 02:09:41,656
כן, זה תמונות
של הצי האמריקאי.

1631
02:09:41,657 --> 02:09:42,573
מצלמה איפשהו...

1632
02:09:42,574 --> 02:09:43,992
חלק מהתמונות מגיעות מ

1633
02:09:44,117 --> 02:09:45,953
מתקנים צבאיים מאובטחים...

1634
02:09:46,078 --> 02:09:47,037
דליפה מסיבית
של תמונות חוץ-קרקעיות

1635
02:09:47,162 --> 02:09:48,830
כל העולם בהלם
תמונות שנחשפו.

1636
02:09:52,960 --> 02:09:56,421
אנחנו רואים את זה
בפעם הראשונה איתך.

1637
02:09:56,547 --> 02:10:00,676
אנחנו רואים תמונות צבאיות...

1638
02:10:02,302 --> 02:10:05,138
אדוני, זה מרוזוול,
ניו מקסיקו.

1639
02:10:05,264 --> 02:10:09,309
ההתרסקות לכאורה של רוזוול
שהתרחש בשנת 1947…

1640
02:10:10,185 --> 02:10:13,522
אולי 8 ביולי 1947.

1641
02:10:13,647 --> 02:10:15,816
- זריקה רחבה.
אני רואה שדה פסולת.

1642
02:10:16,692 --> 02:10:20,946
יש תאריך. 7 ביולי 1947.

1643
02:10:33,417 --> 02:10:36,753
אנחנו לא... אני לא יודע מה זה.

1644
02:10:36,879 --> 02:10:38,338
אני לא יודע אם...

1645
02:10:40,048 --> 02:10:41,341
סליחה, אני...

1646
02:10:43,177 --> 02:10:45,262
אני לא יודע מה להגיד.

1647
02:10:48,432 --> 02:10:51,476
אני מצטער לראות את זה
איתך בפעם הראשונה.

1648
02:10:58,525 --> 02:11:02,404
אנחנו לא יודעים
אם זו הממשלה שמשדרת...

1649
02:11:02,529 --> 02:11:03,822
קדימה.

1650
02:11:03,947 --> 02:11:06,241
… או אם כן
חשיפה לא רשמית,

1651
02:11:08,410 --> 02:11:10,996
או משהו אחר לגמרי.

1652
02:11:12,289 --> 02:11:15,709
חדר בקרה, זה חי?
אנשים רואים את זה?

1653
02:11:17,044 --> 02:11:21,673
אתה רואה את זה. גם לנו.

1654
02:11:37,147 --> 02:11:40,609
אומרים לי שכן
שפע של מידע,

1655
02:11:40,734 --> 02:11:45,322
אך איננו יודעים אם הגילוי הזה
אושר רשמית.

1656
02:11:46,865 --> 02:11:48,784
34, לך על זה.

1657
02:11:48,909 --> 02:11:50,702
הוחרם

1658
02:11:53,539 --> 02:11:57,042
אנו רואים שזה אובייקט.

1659
02:11:59,837 --> 02:12:01,004
אנחנו…

1660
02:12:04,716 --> 02:12:05,843
אלוהים שלי.

1661
02:12:19,982 --> 02:12:22,025
- יש אחרים.
- קדימה.

1662
02:12:23,193 --> 02:12:26,738
זה קקסבורג, פנסילבניה, 1965.

1663
02:12:26,864 --> 02:12:30,242
עוד התרסקות עם הצבא...

1664
02:12:30,909 --> 02:12:35,038
נראה כי אזרח אחראי.

1665
02:12:48,552 --> 02:12:49,761
שעה אחרונה
ההתגלות

1666
02:12:49,887 --> 02:12:51,847
זה יוצא דופן.

1667
02:12:56,768 --> 02:12:59,730
בואו נהיה ברורים. זה לא בשידור חי.

1668
02:12:59,855 --> 02:13:03,192
אלו הקלטות
סוד שסווג בעבר

1669
02:13:03,317 --> 02:13:06,236
שזה עתה נחשפו
בשעה האחרונה.

1670
02:13:06,361 --> 02:13:10,157
המשבר העולמי כבר הגיע
רמה שאי אפשר לדמיין,

1671
02:13:10,282 --> 02:13:12,284
אבל זה בלתי נתפס.

1672
02:13:12,409 --> 02:13:13,827
אנחנו עדים

1673
02:13:15,704 --> 02:13:19,708
חשיפת מידע
נסתר במשך זמן רב.

1674
02:13:19,833 --> 02:13:24,296
תמונות שמעלות שאלות
על מה שקורה בשמיים,

1675
02:13:24,421 --> 02:13:28,675
על הטבע של מי שאנחנו
ועל המקום שלנו. סליחה…

1676
02:13:43,482 --> 02:13:44,900
38. קדימה.

1677
02:14:12,719 --> 02:14:16,431
אנו מבטיחים להישאר איתך
ולדווח על מה מאומת,

1678
02:14:16,557 --> 02:14:20,102
אבל אנחנו לא מדברים יותר
של דיווחים לא מאושרים.

1679
02:14:20,227 --> 02:14:21,979
העולם פשוט השתנה באופן עמוק.

1680
02:14:22,688 --> 02:14:25,399
אם אתה צופה בזה,
אם אתה רואה את זה...

1681
02:14:25,524 --> 02:14:28,151
שעה אחרונה
ההתגלות

1682
02:14:28,277 --> 02:14:29,278
...אתה לא לבד.

1683
02:14:34,825 --> 02:14:36,410
- זה נרגע.
- בסדר.

1684
02:14:40,080 --> 02:14:41,290
- בעדינות.
- זהו.

1685
02:15:43,101 --> 02:15:44,436
- כן, וכשאתה עושה זאת...
- לא, אני אומר...

1686
02:18:23,762 --> 02:18:24,763
תקשיב.

1687
02:25:22,055 --> 02:25:24,057
כתוביות: Marieve Guerin, Deluxe